片段一
- There's nothing to tell #我没什么好说的 #不想理会别人是可以说这句话
- He's just some guy I work with #他不过是我的同事
- C'mon, you're going out with the guy #少来了，你们都在约会了
- There's gotta be someting wrong with him #这个男人一定有什么问题
片段二
- I ralized that I was more turned on #我发现我对这个调味汁瓶
- by this gravy boat than by Barry #比Barry更能引发我的兴奋感
- and then I got reallyfreaked out#然后我真的吓坏了
- and that's when it hit me #突然想到
- how much Barry looks like Mr.Potato Head #Barry 真的超像薯头先生
freaked out 害怕、惊慌、失去控制
片段三
- Wait. Your not a real date tonight is with Paul the Wine Guy? #等等，你今晚的非正式约会对象是调酒师保罗吗？
- He finally asked you out? #他终于开口约你了吗？
- Yes!
- Ooh, this is a Dear Diary moment #噢，这真实值得永久铭记的时刻
Dear Diary是外国人写日记的开场白，类似于把日记看成一个很亲密的朋友。Dear Diary moment 是指意义非凡，值得写进日记
片段四
- I‘m all better now
- I helped!
- Okey, look, this is probaly for the best, y'know? #probaly可能， 瞧，或许这样反倒最好
- Independence. Taking control of your life #你独立了，可以主宰自己的人生
take control of 意思是掌控
片段五
- So Rachel, what're you, uh… what're you up to tonight? #Rachel,你……你今晚打算怎么过
- well, I was kinda supposed to be #这个嘛，本来我应该
- headed for Aruba on my honeymoon, so noting! #在阿鲁巴岛度蜜月，所以，没事做
- right, your're not even getting your honeymoon, God #在阿鲁巴岛度蜜月，所以，没事做
what're you up to tonight? 可以理解你想邀请某人出去吃饭或者约会是，先询问对方是否有空
