文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
前方预警：本篇文章有味道。可与《肠道微生物群可以导致自闭、多动、焦虑和抑郁 | 经济学人全球早报精选20211115》一起欣赏。
The new business of poo
The brain and gut are intricately linked. Most of the body’s serotonin (a mood-stabilising hormone) is made in the gut, as is the gut microbiome, the bacteria responsible for key metabolic functions. A glut of companies are now testing swabs of poo to analyse and improve people’s physical and mental health. One of these firms, Digbi Health, boasts that it can wean people off antidepressants with guided behavioural changes that improve gut health, and thus serotonin production.
Genomic sequencing has become easier and cheaper over the past decade, facilitating microbiome research. Digbi Health’s boss imagines a future where poo has real diagnostic value. Others are sceptical. Tim Spector, a professor of genetic epidemiology, runs ZOE, a startup recently valued at $162m, which also uses microbiome testing to improve users’ health. He argues that although it is possible to tell if someone is sick from their gut microbiome, “individuality makes it difficult to do specific associations with disease.”
The new business of poo
便便的新商机
new business 新商行，新公司；新业务
Poo（儿童用语）便便，臭臭
The brain and gut are intricately linked. Most of the body’s serotonin (a mood-stabilising hormone) is made in the gut, as is the gut microbiome, the bacteria responsible for key metabolic functions. A glut of companies are now testing swabs of poo to analyse and improve people’s physical and mental health. One of these firms, Digbi Health, boasts that it can wean people off antidepressants with guided behavioural changes that improve gut health, and thus serotonin production.
大脑与肠道有着错综复杂的联系。人体大部分血清素（一种稳定情绪的激素）在肠道中产生。肠道微生物群也是如此，这些细菌负责关键的代谢功能。现在，大量公司会通过测试粪便样本来分析和改善人们的身心健康。其中一家名叫Digbi Health的公司自夸道，它可以通过指导行为的改变，来改善肠道健康，促进血清素的生产，从而使人们摆脱掉抗抑郁药物。
brain 脑 ; 动物脑髓 ; 智力 ; 脑力 ; 逻辑思维能力 ; 猛击…的脑袋致死
gut 肠胃 ; 肠道 ; 消化道 ; 内脏 ; 胃，肚子 ; 损毁内部 ; 取出…的内脏 ; 以感情为基础的 ; 非理性的 ; 本能的
hormone 激素 ; 荷尔蒙
bacteria 细菌 ; bacterium的复数
responsible for 负责 ; 是造成…的原因
metabolic 代谢的 ; 新陈代谢的
functions 作用 ; 功能 ; 职能 ; 机能 ; 社交聚会 ; 典礼 ; 宴会 ; 函数 ; 起作用 ; 正常工作 ; 运转 ; function的第三人称单数和复数
glut 供应过剩 ; 供过于求 ; 超量供应 ; 充斥
swabs 拭子，药签 ; 用拭子对化验标本的采集 ; 用拭子擦拭 ; 擦洗，擦拭 ; swab的第三人称单数和复数
boasts 自夸 ; 自吹自擂 ; 有 ; boast的第三人称单数
wean 断奶 ; 使断奶 ; 小儿 ; 婴儿
behavioural 行为的 ; 行为研究的
antidepressants 抗抑郁药物
Genomic sequencing has become easier and cheaper over the past decade, facilitating microbiome research. Digbi Health’s boss imagines a future where poo has real diagnostic value. Others are sceptical. Tim Spector, a professor of genetic epidemiology, runs ZOE, a startup recently valued at $162m, which also uses microbiome testing to improve users’ health. He argues that although it is possible to tell if someone is sick from their gut microbiome, “individuality makes it difficult to do specific associations with disease.”
基因组测序在过去十年已变得更容易、更便宜，促进了肠道微生物群的研究。Digbi Health的老板设想了一个未来：便便具有真正的诊断价值。然而其他人却表示怀疑。遗传流行病学教授蒂姆·斯佩克特（Tim Spector）经营着ZOE，这是一家最近估值1.62亿美元的初创公司，它也利用对微生物群的检测来改善用户的健康。他认为，虽然可以通过肠道微生物群诊断某人是否患病，但“个性的差异很难使肠道微生物群与哪种具体疾病进行关联。”
sequencing (对基因、DNA的)排序 ; 按顺序排列 ; 测定序列 ; sequence的现在分词
easier 小心 ; 慢些 ; 轻点 ; 容易的 ; 轻易的 ; 不费力的 ; 舒适的 ; 安逸的 ; 安心的 ; 易受攻击的 ; 无自卫能力的 ; 容易吃亏的 ; easy的比较级
cheaper 低价地 ; 廉价地 ; 便宜地 ; 花钱少的 ; 便宜的 ; 廉价的 ; 收费低廉的 ; 价低质劣的 ; cheap的比较级
facilitating 促进 ; 促使 ; 使便利 ; facilitate的现在分词
imagines 想象 ; 设想 ; 误以为 ; 胡乱猜想 ; 猜测 ; 料想 ; 认为 ; imagine的第三人称单数
diagnostic 诊断的 ; 判断的 ; 诊断程序 ; 诊断提示 ; 诊断 ; 诊断法
sceptical 怀疑的
genetic epidemiology 遗传流行病学
startup 启动 ; 新兴公司
valued 重视 ; 珍视 ; 给…估价 ; 给…定价 ; value的过去分词和过去式
argues 争论 ; 争吵 ; 争辩 ; 论证 ; 说理 ; 证明 ; 表明 ; argue的第三人称单数
individuality 个性 ; 个人特征
associations 协会 ; 社团 ; 联盟 ; 联合 ; 合伙 ; 关联 ; 交往 ; 联想 ; 联系 ; association的复数
王不留注：
人类的肠道中包含了许多具有自身基因的生命形式，它们构成了我们的肠道微生物群落。超过 10 万亿个微生物生活在人类肠道内，据最近的一些估计，这一数字高达 39 万亿。这意味着人体大肠内的微生物数量比人体全身的细胞还要多。
人类肠道中还有超过 1 亿个神经元组成的复杂网络，许多专家称肠道为人体的“第二个大脑”。
肠道微生物群是人体不可缺少的微生物大军，它们帮助人体新陈代谢，增强人体免疫力。
人类的肠道还可以向大脑发送有关营养物质和微生物存在的信号，而大脑可以利用这些信息来帮助控制新陈代谢、消化和饱腹感。从某种意义上说，肠道是人体最大的感觉器官。
