最近在网上看到一个KMPlayer替换rmvb视频内嵌字幕的解决办法,转过来,也算一个比较实用的小技巧,呵呵~~~~~~~~~~~
 
 
KMPlayer替换rmvb视频内嵌字幕的解决办法
完美解决rmvb视频内嵌字幕质量差的问题,不用转换文件格式,无需安装其它软件!
首次设置后,下次使用一键完成!

网上下载的影片有多种格式,其中RMVB格式的文件体积小画面又清晰,资源多,下载速度快。但是有不少刚上市的片子,上传者为了抢新,压制的内嵌字幕有的翻译质量很差,有的与画面不同步。针对这个问题,下面介绍一种用KMPlayer替换rmvb视频内嵌字幕的解决办法:

一、首先从射手网下载合适的字幕文件,解压后,将中文字幕(*.chs.srt)保存在视频文件所在的文件夹。(为避免出错,先将电脑设置成显示文件类型扩展名。)字幕文件名“.chs.srt“之前的部分要修改成与视频文件名一致。如:视频文件名为政局密云DVD中字.rmvb“,字幕文件名为政局密云DVD中字.chs.srt”

二、将该字幕文件复制一个副本,并更改文件名,将chs部分改为eng,如:原字幕文件名为政局密云DVD中字.chs.srt”,副本文件名改为政局密云DVD中字.eng.srt”。右键点击eng字幕文件,即右键/打开方式/从列表中选择程序/记事本。打开后,按“Ctrl+A”并全部删除。然后将下面虚线以内(不含虚线)的字符复制、粘贴,保存并关闭。(这个新建的eng字幕文件用于遮挡影片中原内嵌的字幕。这里用了两行字幕遮挡,根据需要也可以只用一行遮挡。)
-------------------
1
00:00:45,691 --> 00:00:47,056
<font color=red>
遮挡</font>
<font color=red>
遮挡</font>

2
00:00:49,362 --> 01:58:30,020
<font color=red>
遮挡</font>
<font color=red>
遮挡</font>
-------------------
三、打开KMPlayer,按照图示顺序设置。
注:需要提前备份的先看第八步;用KMPlayer播放rmvb视频不正常的,先看第九步。


四、在播放中,按键盘“Ctrl+]”“Ctrl+[”,将影片中原内嵌的字幕完整遮挡。

五、如果字幕与画面不同步,在播放中,按键盘“]”“[”调整,或点右键/字幕/字幕重新同步。

六、接着,右键点击用于遮挡的eng字幕文件,即右键/打开方式/从列表中选择程序/记事本,打开后,将red改为black并保存退出。这样遮挡部分就与画面的黑边融为一体了。如:
-------------------
1
00:00:45,691 --> 00:00:47,056
<font color=black>
遮挡</font>
<font color=black>
遮挡</font>
2
00:00:49,362 --> 01:58:30,020
<font color=black>
遮挡</font>
<font color=black>
遮挡</font>
-------------------

七、需要调整正确字幕在画面中显示位置的,按下图设置:


八、为了以后使用方便,在开始设置前,先导出设置,保存为设置文件A”,全部设置完成后,再导出设置,保存为设置文件B”
以后想用哪种设置,直接点击对应的设置文件就行了,全部设置一键搞定。


九、为避免安装Realplayer11Kmplayer 播放rmvb视频不正常
kmp 选项——参数设置——滤镜控制里——directshow项中,将 MMST:// 后的 .RM .RMVB这两项删除。