CI应用目录下有一个language语言包目录，用来配置多种不同的语言。语言的配置位于config文件中，配置格式如下：


$config['language'] = 'english';


定义语言文件
language下有个空的english目录，即上面定义的系统默认语言目录，系统会从该目录加载语言包文件。如果要定义不同的语言包，如zh_cn，则创建zh_cn目录并配置相应语言包文件即可。需要注意的是，语言文件的后缀必须为_lang.php，语言翻译通过数组的键值对来实现，为防止出现重复的键名，可以为键名增加统一的前缀。
配置的方式可参考下面：


$lang['menu_system_title'] = '系统设置';

$lang['menu_system_user_admin'] = '用户管理';

$lang['menu_system_user_list'] = '用户列表';

$lang['menu_system_user_detail'] = '用户详情';

$lang['menu_system_setting'] = '配置管理';


/* End of file user_menu_lang.php */

/* Location: ./system/language/zh_tw/user_menu_lang.php */


语言包的使用
使用语言包之前需要先加载语言包，加载和使用方式如下：


//加载方式一，加载时不需要传入_lang

$this->load->language(array('user_menu', 'user_message'));


//加载方式二

$this->lang->load('user_menu');


//使用方式一

echo $this->lang->line('language_key');


//使用方式二（需先加载language帮助函数）

$this->load->helper('language');

echo lang('menu_system_title');


可以说语言包的使用相当简单，前不久也做了个台湾版的系统，顺便说下CI中的语言包的使用及需要注意的问题。
1、$config['language'] 直接配置成 zh_cn 会怎么样？
系统中有一些默认的语言包位于system/language/english目录下，当使用系统中提供的一些类报错时会加载对应的语言包。此时系统会先到language/zh_cn目录下去查找，然后去system/language/zh_cn目录下查找，都找不到就提示找不到语言包的错误。所以若更改了language配置，最好拷贝system/language/english下的文件到对应的语言目录下。
这里看起来有点奇怪，为什么不是这种思维：先到language/zh_cn目录下去找，找不到就到system/language/english目录下去找。叫english可能不合适，应该称呼为系统默认的语言包。
2、是否需要使用语言包？
在某个系统中发现这样子的情况， 有些错误提示用的语言包，有些直接用的中文，可能因为多人开发的原因，键的命名也不太规范，经常需要去对比对应的语言文件，导致程序阅读起来相对麻烦，而中文的则没该问题，个人在系统中使用语言包也觉得有点麻烦。所以，不需要考虑多语言的程序尽量还是不要使用语言包的好。
3、如何自动检测语言包？
通常情况下可以根据浏览器的语言类型来判断，PHP中的$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']可以获取到该值，然后根据字符串分隔或者正则匹配等方式即可获取到客户端浏览器默认语言类型。获取到之后通过$this->config->set_item('language', 'zh_cn');设置即可。
关于是否确实使用了语言包，可以重写lang函数，带^_^即为使用了语言包，参考如下：


function lang($line, $param = array())

{

   $CI =& get_instance();

   $line = $CI->lang->line($line);

   if(is_array($param) && count($param) > 0) {

       array_unshift($param, $line);

       $line = call_user_func_array('sprintf', $param);

   }

   return '^_^'.$line;

}


很多情况下多语言的实现都是通过数组的形式来实现，还有一些是.mo的格式,l18n多语言的实现方式，php中需要php_gettext扩展支持，详情可查阅相关资料。

原文地址：http://codeigniter.org.cn/forums/thread-18089-1-1.html