首先介绍一下我看的版本是98年安徽教育出版社，收了胡适译著的《短篇小说第一集》、《短篇小说第二集》，另有一篇《论翻译》。


        其中，第一集的基调整体偏深沉，读完都有些闷。有《最后一课》、《一件美术品》这种在小学课本上出现过的课文（如果你想知道讲了什么故事可以私聊我），也有高尔基的《她的情人》、莫泊桑的《梅吕哀》、《二渔夫》、《杀父母的儿子》（都不是典型能体现他写作风格的，而是因为胡适觉得这些作品的风韵悠长，似东方的风格才译出）等等。还记得小时候最喜欢把发下来的语文试卷翻到最后一面先看小说，然后再做别的题。


        第二集的内容则稍微好些，不再只是国家兴亡的感叹，而是多了些积极的成分在。有哈特的《米格儿》、《扑克坦赶出的人》，欧亨利的《戒酒》，契科夫的《洛斯奇尔的提琴》（略带悲伤的小故事）、《苦恼》（写一个人一直在细数生命中的各种失去，觉得活着不过是历苦难的。对于这种想法，我的回复是：去出家吧，尘世不适合你），莫理孙的《楼梯上》。




        下面是一些有趣的句子：


【最后一课】


天天你们自己骗自己说，这算什么？读书的时候多着呢，明天再用功还怕来不及吗？如今呢？你们自己想想看，你总算是一个法国人，连法国人的语言文字都不知道······” 索性作起演说来了，说法国的文字怎么好，说是天下最美最明白最合论理的文字。他说：“现在我们总算是为人奴隶了。如果我们不忘我们祖国的言语文字，我们还有翻身的日子。”


【柏林之围】


（一老人患半边风痹，八十老人患上，很少能有不死的。然而他被孙女和医生伪造的捷报所激，竟支撑了许久。下面摘的是写他接近真相前，为迎将军盛服的场景）


        而老人戎服立窗上，遥对百战之国徽而致敬礼焉。······明日，普军整队入城之时，而彼楼上之窗，忽悄然自辟。老人戎服介胄立窗上矣！亦不知何种愿力，何种生气，乃能他使老人一旦离床，又能不假人服而盛服戎装若此！


【杀父母的儿子】


（被父母抛弃后在与父母争辩中过失杀了父亲，而文章的结局也未指明最后的结果是如何被审判的。只是他争辩之处也有些道理，摘出如下：）


        “我从小到大，总觉得身上背着一种羞耻的印字。有一天，几个小孩子叫我做‘野种’。他们自己在家中听得这两个字，其实并不懂得什么是野种。我自己也不懂得这两字的意思，不过我总觉得难过。


         ···


        “我难道不晓得我这条命是他们给的吗？但是给这条命有什么用处？依我看来，有这条命反是一桩大不幸。他们既然把我丢了，我对他们无恩可说，只记得仇恨。他们对我犯了一桩最残忍，最无人心，最大的罪恶！


        “一个人被人羞辱了，可以打他；被人抢劫了，可以夺回来；被人欺骗了，可以报复他；被人陷害了，可以杀他。———但是我被人抢劫了，欺骗了，羞辱了，陷害了，我所受的痛苦比那种人还要深的多。


        ······“外间传说我母亲的前夫未死时，他们两人早有了爱情的事。但是这事没有凭据。我就是凭据了！他们先前隐藏着，后来要想毁灭的凭据就是我。······‘我知道你们两人是我的父母，不必瞒我了。你认了，我肯守秘密，不告诉外人，我也不怨恨你们，我还依旧做我的木匠。’···那男的越发生气了，脸上变色，心里害怕守了这许久的丑事如今要发作了，他们的身份，名誉，都要失掉了。······官长，那男的动手打我！我抓住他的硬领，他伸手向袋里摸出一把手枪，那时我的血都冒上头来，我自己也不知做的什么事了。···”


【一件美术品】


        那少年满脸都是喜色，高兴得很，得意得很，手里拿着一件东西，用报纸包裹着。他忙着说：“先生，你想我怎样快活？运气真好！巧得很，我母亲居然买到你那对烛台的那一支了。你这一对现在全了。母亲高兴得了不得。她所生只有我一个儿子， 你救了我的命。”


        他快活得手都颤了，满心的感激，他把包裹解开，把那支古铜烛台摆在葛医生的面前。


        葛医生张开口，要想说句话，但是说不出，——他没有说什么。


【一封未寄的信】


1）

        况且我们现在的时代是一个汽船汽车的时代，变迁快得很，今天的真理，明天也许变为谬说了；一部新出版的书往往有隔夜就变为无用的危险。


2）

        凡是一个男子汉，他的一生总有一页两页的情史，或是快活的，或是痛苦的，但是我们这位高教授却没有这回事。···他是一个专心研究高深学问的人，眼前的事尚且不记得，我们又何必要他追想几十年前的旧事呢？


3）

        他想把这封信撕破了，但他没有这点勇气，只好把他放在书桌抽屉里。

        到了晚上，他忍不住又把那封二十年前的信拿出来从头读一遍。以后他差不多没有一天不把这封信拿出来读了又读。读完了，他往往望着那变黄了的信封，望着那不曾钤印的邮票，低低的自言自语道：“倘使这封信寄出去了······”


（大概人生的无奈也在于没有如果吧）       


【戒酒】


        吉丝放下了龙虾和刀子，睁着两只惊讶的眼睛，跑过来问道：“什么事？巴伯，你病了吗？”

        “亲爱的，一点病也没有。”

        “那么，究竟怎么回事？”

        “没有什么。”

        列位朋友听着！万一府上的太太见您变了样子，问您究竟是怎么一回事，你不妨说你一时无名火起杀了你的祖老太太；也不妨说你骗了人家孤儿寡妇的钱，天良发现了；也不妨说你破产了；也不妨说你被仇人害了，或生了大肿毒，或碰见了大大的不幸——什么话都不妨说，只不要回答她“没有什么”。



Hello！ 我也兑现了自己的承诺了。另外，最近因为白敬亭追的一部剧《夏至未至》  倒是勾起了一丢丢对高中老师的想念呢。虽然当年没有考好，但是我依然为康中骄傲，依然是康杰人，并在为成为母校的骄傲努力着。


剧里的人物也好，演技也好，都喜欢小白。开朗又帅气，183的大长腿，有时还戴个眼镜扮成熟。之前看《明星大侦探》时，也很喜欢他的性格和背锅后的“咬监狱”。白老师的“烫头梗”、白空少的“呆萌咬笼”、白小西的“醉鬼画风”、白状元的“反转吃货”（经常在里面吃道具。。）、白Rap的“实力说唱”、白侦探的“工藤新白直视感”等等都超级搞笑又萌。




[书摘]短篇小说译著（胡适）_IT