今天我来说说Telepresence 怎会给翻成 “网真” 的。

 
Telepresence 这个技术推出后，我们都认为需要一个中文译名来代表这个改变市场的革命性技术，所以内部启动徵名活动，经过一段时间之后，管理团队最后决定了一个我现在也记不起来的名字。就在我们准备宣布这个名字时候，我收到一个电话，电话来自Kevin Yin，一位我当时还没有认识的同事，他当时直接了当就说我们选的名字不好，他说他有更好的方案。我就问他的方案是什么，他说是“网真”。我第一感觉是不错的，有点犹疑，到底我们已经研究了很久，听说这个名字也曾经参与竞选。我当时是决定暂时不宣布译名，我再好好想想。回家后，我将Telepresence 这个技术跟我太太说了一篇，然后问她“网真”这个名字能否表达好这个技术，她说很好！“网真”就是这样定下来了。如果没有Kevin当时直接给我打电话，今天网真就不存在，我再这里再次感谢Kevin这种坚持到底的精神。