【1】Apache2的httpd.conf翻译

转载
lya041 2011-09-19 12:40:57 博主文章分类：服务器负载和集群
# 基于 NCSA 服务的配置文件。  
#  
#这是Apache服务器主要配置文件。  
#它包含服务器的影响服务器运行的配置指令。  
#参见<URL:http://httpd.ache.org/doc-2.0/>以取得关于这些指令的详细信息  
#  
#不要只是简单的阅读这些指令信息而不去理解它。  
#这里只是做了简单的说明，如果你没有参考在线文件，你就会被警告。  
#  
#这些配置指令被分为下面三个部分：  
#1. 控制整个Apache服务器行为的部分（即全局环境变量）  
#2. 定义主要或者默认服务参数的指令，也为所有虚拟主机提供默认的设置参数  
#3. 虚拟主机的设置参数  
#  
#配置和日志文件名：如果你指定的文件名以“/”开始（win32下以“dirver:/”），  
#服务器将使用绝对路径，如果文件名不是以“/”开始的，那么它将把ServerRoot  
#的值附加在文件名的前面，例如，对“logs/foo.log"，如果ServerRoot的值  
#为“/usr/local/apache2”，则该文件应为“/usr/local/apache2/logs/foo.log”  
#  
##第一区：全局环境参数  
#  
#这里设置的参数将影响整个Apache服务器的行为；  
#例如Apache能够处理的并发请求的数量等。  
#  
#ServerRoot:指出服务器保存其配置、出错和日志文件等的根目录。  
#  
#注意！如果你想要将它指定为NFS或其它网络上的位置，  
#请一定要去阅读与LockFile有关的文档（可能在  
#<URL:http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/mpm_common.html#lockfile>)。  
#这将会使你自己也能解决很多问题。  
#  
#路径的结尾不要添加斜线。  
#  
ServerRoot "/usr/loacl/apache2" 
 
#  
#串行访问的锁文件必须保存在本地磁盘上  
#  
<IfModule !mpm_winnt.c>  
<IfModule !mpm_neware.c>  
#LockFile logs/accept.lock  
</IfModule>  
</IfModule>  
 
#ScoreBoardFile:用来保存内部服务进程信息的文件。  
#如果未指明（默认），记分板（scoreboard）将被保存在一个匿名的共享内存段中，  
#并且它不能被第三方软件所使用。  
#如果指定了，要确保不能使用两个Apache使用同一个记分板文件，  
#这个记分板文件必须保存在本地磁盘上。  
#  
<IfModule !mpm_netware.c>  
<IfModule !perchild.c>  
#ScoreBoardFile logs/apache_runtime_status  
<IfModule>  
<IfModule>  
 
#  
#PidFile:记录服务器启动进程号的文件。  
#  
<IfModule !mpm_neware.c>  
PidFile logs/httpd.pid  
</IfModule>  
 
#  
#Timeout:接收和发送前超时秒数  
#  
Timeout 300  
 
#  
#KeepAlive:是否允许稳固的连接（每个连接有多个请求），  
#设为"Off"则停用。  
#  
KeepAlive On 
 
#  
#MaxKeepAliveRequests:在稳固连接期间允许的最大请求数，  
#设为0表示无限制接入。  
#我们推荐你将其设为一个较大的值，以便提高性能  
MaxKeepAliveRequests 100  
 
#  
#KeepAliveTimeout:在同一个连接上从同一台客户上接收请求的秒数  
#  
KeepAliveTimeout 15  
 
##  
##Server-Pool大小设定（针对MPM的）  
##  
 
# prefork MPM  
# StartServers:启动时服务器启动的进程数  
# MinSpareServers:保有的备用进程的最小数目  
# MaxSpareServers:保有的备用进程的最大数目  
# MaxClients:服务器允许启动的最大进程数  
# MaxRequestsPerChild:一个服务进程允许的最大请求数  
<IfModule prefork.c>  
StartServers 5  
MinSpareServers 5  
MaxSpareServers 10  
MaxClients 150  
MaxRequestPerChild 0  
</IfModule>  
 
# worker MPM  
# StartServers:服务器启动时的服务进程数目  
# MaxClients:允许同时连接的最大用户数目  
# MinSpareThreads:保有的最小工作线程数目  
# MaxSpareThreads:允许保有的最大工作线程数目  
# ThreadsPerChild:每个服务进程中的工作线程常数  
# MaxRequestsPerChild:服务进程中允许的最大请求数目  
<IfModule worker.c>  
StartServers 2  
MaxClients 150  
MinSpareThreads 25  
MaxSpareThreads 75  
ThreadsPerChild 25  
MaxRequestsPerChild 0  
</IfModule>  
 
# perchild MPM  
# NumServers:服务进程数量  
# StartThreads:每个服务进程中的起始线程数量  
# MinSpareThreads:保有的最小线程数量  
# MaxSpareThreads:保有的最大线程数量  
# MaxThreadsPerChild:每个服务进程允许的最大线程数  
# MaxRequestsPerChild:每个服务进程允许连接的最大数量  
<IfModule perchild.c>  
NumServers 5  
StartThreads 5  
MinSpareThreads 5  
MaxSpareThreads 10  
MaxThreadsPerChild 20  
MaxRequestsPerChild 0  
</IfModule>  
 
# WinNT MPM  
# ThreadsPerChild:服务进程中工作线程常数  
# MaxRequestsPerChild:服务进程允许的最大请求数  
<IfModule mpm_winnt.c>  
ThreadsPerChild 250  
MaxRequestsPerChild 0  
</IfModule>  
 
# BeOS MPM  
# StartThreads:服务器启动时启动的线程数  
# MaxClients:可以启动的最大线程数（一个线程等于一个用户）  
# MaxRequestsPerThread:每个线程允许的最大请求数  
<IfModule beos.c>  
StartThreads 10  
MaxClients 50  
MaxRequestsPerThread 10000  
</IfModule>  
 
# NetWare MPM  
# ThreadStachSize:为每个工作线程分配的堆栈尺寸  
# StartThreads:服务器启动时启动的线程数  
# MinSpareThreads:用于处理实发请求的空闲线程数  
# MaxSpareThreads:空闲线程的最大数量  
# MaxThreads:在同一时间活动的最大线程数  
# MaxRequestPerChild:一个线程服务请求的最大数量，  
# 推荐将其设置为0，以实现无限制的接入  
<IfModule mpm_netware.c>  
ThreadStackSize 65536  
StartThreads 250  
MinSpareThreads 25  
MaxSpareThreads 250  
MaxThreads 1000  
MaxRequestPerChild 0  
</IfModule>  
 
# OS/2 MPM  
# StartServers:启动的服务进程数量  
# MinSpareThreads:每个进程允许的最小空闲线程  
# MaxSpareThreads:每个进程允许的最大空闲线程  
# MaxRequestsPerChild:每个服务进程允许的最大连接数  
<IfModule mpmt_os2.c>  
StartServers 2  
MinSpareThreads 5  
MaxSpareThreads 10  
MaxRequestsPerChild 0  
</IfModule>  
 
#  
# Listen:允许你绑定Apache服务到指定的IP地址和端口上，以取代默认值  
# 参见<VirtualHost>指令  
# 使用如下命令使Apache只在指定的IP地址上监听，  
# 以防止它在IP地址0.0.0.0上监听  
#  
# Listen 12.34.56.78:80  
 
Listen 80  
 
#  
# 动态共享支持（DSO）  
#  
# 为了能够使用那些以DSO模式编译的模块中的函数，你必须有相应的“LoadModule”行，  
# 因此，在这里包含了这些指令，以便能在使用它之前激活。  
# 那些静态编译的模块不需要在这里列出 (即以“httpd -l”列出的模块)  
#  
# 示例：  
# LoadModule foo_module modules/mod_foo.so  
#  
 
#  
# ExtendedStatus：当调用“server-status”时，控制Apache是产生“全”状态  
# 信息（ExtendedStatus On），还是产生基本信息（ExtendedStatus Off）。  
# 默认为off 
#  
# ExtendedStatus On 
 
### 第二区：“主”服务配置  
#  
# 这一区建立被 “主” 服务器用的指令值,以回应那些不被 <VirtualHost>  
# 定义处理的任何请求。  
# 这些数值也提供默认值给后面定义的<VirtualHost>容器。  
# 如果<VirtualHost>中有定义，那么这里定义的指令值将被  
# <VirtualHost>中的定义所覆盖。  
#  
 
<IfModule !mpm_winnt.c>  
<IfModule !mpm_neware.c>  
#  
# 如果你想使httpd以另外的用户或组来运行，你必须在开始时以root方式启动  
# 然后再将它切换为你想要使用的用户或组。  
#  
# User/Group:运行httpd的用户和组  
# 在SCO (ODT3)上使用“User nouser”和“Group nogroup”  
# 在HPUX上，你可能不能以nobody身份使用共享内存，建议创建一个www用户。  
# 注意一些核心（kernel）在组ID大于60000时拒绝setgid(Group)或semctl(IPC_SET)，  
#节在这些系统上不要使用“Group #-1”。  
#  
User nobody  
Group #-1  
</IfModule>  
</IfModule>  
 
#  
# ServerAdmin:你的邮件地址，当发生问题时Apache将向你发出邮件。  
# 作为一个出错文档，这个地址显示在server-generated页上，  
# 例如：admin@your-domain.com  
#  
ServerAdmin kreny@sina.com  
 
#  
# ServerName指定Apache用于识别自身的名字和端口号。  
# 通常这个值是自动指定的，但是我们推荐你显式的指定它以防止启动时出错  
#  
# 如果你为你的主机指定了一个无效的DNS名，server-generated重定向将不能工作。  
# 参见UseCanonicalName指令  
#  
# 如果你的主机没有注册DNS名，在这里键入它的IP地址  
# 无论如何，你必须使用它的IP地址来提供服务，  
# 这里使用一种容易理解的方式重定向服务  
ServerName www.dalouis.com:80  
 
#  
# UseCanonicalName:决定Apache如何构造URLS和 SERVER_NAME 和 SERVER_PORT 的指令。  
# 当设置为 “Off”时,Apache会使用用户端提供的主机名和端口号。  
# 当设置为“On”,Apache会使用ServerName指令的值。  
#  
UseCanonicalName Off 
 
#  
# DocumentRoot:你的文档的根目录。默认情况下，所有的请求从这个目录进行应答。  
# 但是可以使用符号链接和别名来指向到其他的位置。  
#  
DocumentRoot "/home/redhat/public_html" 
 
#  
# Apache可以存取的每个目录都可以配置存取权限（包括它的子目录）。  
#  
# 首先，我们配置一个高限制的特征。  
 
# 这将禁止访问文件系统所在的目录，并添加你希望允许访问的目录块。  
# 如下所示  
<Directory />  
Order Deny,Allow  
Deny from all 
</Directory>  
 
#  
# 注意从这里开始你一定要明确地允许哪些特别的特征能够被使用。  
# - 所以，如果Apache没有象你所期待的那样工作的话,  
# 请检查你是否在下面明确的指定它可用。  
#  
 
#  
# 这将改变到你设置的DocumentRoot  
#  
<Directory "/home/redhat/public_html">  
 
#  
# Options：这个指令的值可以是“None”，“All”，或者下列选项的任意组合：  
# Indexes Includes FollowSymLinks SymLinksifOwnerMatch ExecCGI MultiViews  
#  
# 注意，“MultiViews”必须被显式的指定，“Options All”不能为你提供这个特性。  
#  
# 这个指令既复杂又重要，请参见  
#“http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#optioins”以取得更多的信息。  
#  
Options FollowSymLinks  
 
#  
# AllowOverride控制那些被放置在.htaccess文件中的指令。  
# 它可以是“All”，“None”，或者下列指令的组合：  
# Options FileInfo AuthConfig Limit  
#  
AllowOverride None  
 
#  
# 控制谁可以获得服务。  
#  
Order allow,deny  
Allow from all 
 
</Directory>  
 
#  
# UserDir:指定在得到一个~user请求时将会添加到用户home目录后的目录名。  
#  
 
UserDir public_html  
 
# 为防止在UserDir指令上的漏洞，对root用户设置  
# 象“./”这样的UserDir是非常有用的。  
# 如果你使用Apache 1.3或以上版本，我们强烈建议你  
# 在你的服务器配置文件中包含下面的行  
 
UserDir disabled root  
 
#  
# 下面是一个使用UserDir指令使一个站点的目录具有只读属性的示例：  
#  
# <Directory /home/*/public_html>  
# AllowOverride FileInfo AuthConfig Limit Indexes  
# Options MultiViews Indexes SymLinksIfOwnerMatch IncludeNoExec  
# <Limit GET POST OPTIONS PROPFIND>  
# Order allow,deny  
# Allow from all 
# </Limit>  
# <LimitExcept GET POST OPTIONS PROPFIND>  
# Order deny,allow  
# Deny from all 
# </LimitExcept>  
# </Directory>  
 
#  
# DirectoryIndex:定义请求是一个目录时，Apache向用户提供服务的文件名  
#  
# index.html.var文件（一个类型映象文件）用于提供一个文档处理列表，  
# 出于同样的目的，也可以使用MultiViews选项，但是它会非常慢。  
#  
DirectoryIndex index.php index.html index.html.var  
 
#  
# AccessFileName:在每个目录中查询为目录提供附加配置指令的文件的文件名。  
# 参见AllowOverride指令。  
#  
AccessFileName .htaccess  
 
#  
# 下面的行防止.htaccess和.htpasswd文件被Web客户查看。  
#  
<Files ~ "^\.ht">  
Order allow,deny  
Deny from all 
</Files>  
 
#  
# Typeconfig:定义在哪里查询mime.types文件。  
#  
TypeConfig conf/mime.types  
 
#  
# DefaultType:定义当不能确定MIME类型时服务器提供的默认MIME类型。  
# 如果你的服务主要包含text或HTML文档，“text/plain”是一个好的选择；  
# 如果大多是二进制文档，诸如软件或图像，你应使用  
# “application/octer-stream”来防止浏览器象显示文本那样显示二进制文件。  
#  
DefaultType text/plain  
 
#  
# mod_mime_magic允许服务器从自己定义自己类型的文件中使用不同的线索（hints），  
# 这个MIMEMagicFile指令定义hints定义所在的文件。  
#  
<IfModule mod_mime_magic.c>  
MIMEMagicFile conf/magic  
</IfModule>