GNU gettext 汉化

精选转载

22049liujie 2012-09-14 17:03:59

文章标签 GNU 汉化 文章分类 开源

GNU gettext 汉化

po文件是GNU gettext项目的一套应用规范，属于L10n方案。

po是 Portable Object (可移植对象)的缩写形式；mo是 Machine Object (机器对象) 的缩写形式。

po文件是面向翻译人员的、提取于源代码的一种资源文件。当软件升级的时候，通过使用 gettext 软件包处理po文件，可以在一定程度上使翻译成果得以继承，减轻翻译人员的负担。

mo文件是面向计算机的、由po文件通过gettext软件包编译而成的二进制文件。程序通过读取mo文件使自身的界面转换成用户使用的语言。

GNU gettext 是一个软件包，是为了使软件实现国际化支持而产生的。

汉化流程（适用于程序首次汉化）

以hardinfo程序为例介绍

1、创建一个po.h的文件。

文件中做gettext字符串的定义： #define _(STRING) gettext(STRING)

2、修改hardinfo.c主程序，声明po.h头文件：#include “po.h”

3、首先声明头文件po.h

然后修改需要汉化的字符串。

例如需要将菜单栏中的 “Help”，需要将原有代码

{“HelpMenuAction”,NULL,”_Help”},

修改为

{“HelpMenuAction”,NULL,_(”_Help”},

制作mo文件，修改需要汉化的内容。

附链接 gettext实现汉化的原理：

http://twpug.net/modules/smartsection/item.php?itemid=29

gettext 簡介

前言：

gettext 套件是 GNU 對訊息國際化 (i18n) 提出的解決方案；有寫過程式的人都知道，過去大家寫程式的時候都把程式的訊息寫死在程式碼裡面，例如說：

printf(&quotHello World!!");

假如要把程式的訊息改成其他的語言的話，必須要取改原始碼，然後再重新編譯，這樣的作法在國際化的時候就行不通了；GNU 的 gettext 套件就是提出了一套標準的方法，讓程式不須重新編譯就能顯示多國的訊息，讓國際化 (i18n) 的工作可以更簡單的達成。

gettext 現在的版本是 0.10 版，雖然說還不是 1.0 版，但是對於訊息國際化的支援 (LC_MESSAGES) 已經算是穩定了，幾乎所有的 GNU 程式也都支援 gettext ，因此現在把它當作一個標準，來作 Linux 上訊息中文化的工作，應該是一個適當的時機。

工作原理

底下這個流程圖可以總括 gettext 套件的工作原理：

參照：

這個圖是從 GNU 的 info page 剪下來的，它說的比較複雜；我底下再用簡單的程序說明：

要讓你的程式支援國際化，程式設計師在寫程式時必須標出要國際化的訊息，就是要被翻譯成他國文字的訊息；比如說，"%s %d" 這樣的字串是不必被翻譯的，而 "Hello World!!" 就需要標示出來，標示方法如下：

printf(gettext("Hello World"));

在這裡懂 C 的朋友就可以看出來，程式在印出訊息時，並不是直接取得訊息的字串，而是透過一個 gettext 函式來獲得字串；這個 gettext 函式在程式真正被執行時，會檢查 locale 的情況 (事實上是檢查 LC_ALL 或LC_MESSAGES 或 LANG 這環境變數)，然後以 gettext 的參數 ( "Hello World" )作為一個 id key，去訊息資料庫裡面抓合乎 locale 設定的訊息，這樣子同一個程式，就可以 show 出許多不同語言的訊息了!!
這就是上面 Original C Sources -> PO mode ---> Marked C Sources ----> make --> install ---> /.../bin/PROGRAM ---> "Hello world!"

這一段流程，是程式設計師的工作，也是程式 i18n 的過程。

那訊息資料庫是甚麼??要怎麼作呢??

gettext 套件裡面有一個程式叫 xgettext，他可以用來處理 Marked C Sources，把原始碼裡面有標記的訊息抓出來，產生一個.pot 檔 (Portable Object Template)，它的格式大約如下：

#: hello.c:22

msgid "Hello, World!!"

msgstr ""

'#' 開頭的行是註解，msgid 欄位是原先的訊息，msgstr 就是用來填翻譯過的訊息的，我們可以把翻譯過的訊息填進去，製造出一個 po 檔；在上面的流程裡面，大家可以看到有一個 .pox 檔；這是GNU 建議對還沒完全翻譯好的 po 檔的稱呼，.pox 是施工中的，等到完工定案了，再把它改成 .po 檔。

另外，或許你想要動手翻譯的程式已經有舊版的 .po 訊息檔了，我們當然不希望把已經翻譯過的訊息再打一次，這時就可以用 "tupdate" 這個程式來把舊的 .po 檔裡面的訊息合併進來。

作好 .po 檔以後，就可以用 "msgfmt" 這個程式來把 .po 檔變成真正的機器可以處理的 .mo 檔 (Machine Object)；

#msgfmt ./out.po –o ./out.mo

如果只有.mo文件，则需要在.mo文件所在目录执行

#msgfmt ./*.mo –o ./out.po

即可反汇编生成.po文件，然后用vi打开该.po文件进行编辑。编辑好后，再执行以下命令进行重新打包：

#msgfmt ./out.po –o ./out.mo

這個 .mo 檔就是真正的訊息資料庫檔案，它會被放到你的 LOCALEDIR 裡面去，RedHat-5.0 的話，就是在 /usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/ ，* 就是 locale 的名稱，也就是你在環境變數 LC_ALL or LANG or LC_MESSAGES 裡面指定的字串，比如說你 export LC_ALL=zh_TW.BIG5 的話，那程式執行時，gettext 就會去/usr/share/locale/zh_TW.BIG5/LC_MESSAGES/ 底下找訊息檔，找到的話，你就可以看到中文啦!!... :)
這個部份可以慨括如下：