一座460平方米的现代版私家园林———翠园，近日出现在苏州古城西北街木谷巷。园林主人苏州国画院副院长、金石篆刻大师蔡廷辉利用住宅拆迁的机会，费时14个月设计监造而成。在苏州，像蔡院长这样热衷于私家造园的还有五六家。据悉，从宋朝开始，苏州有记载的私家园林有296座，而目前尚存的却不到1／10。但如今，苏州特有的私家造园传统，在中断了近一个世纪之后又得以再续。
古时的苏州，文人墨客告老还乡总是倾其所有精心打造私家花园，吴地烟水浸润的吴文化培育出苏州人特有的“园林情结”。蔡廷辉就曾发誓即使砸锅卖铁也要圆此一梦。记者看到，翠园外临小桥流水，内有亭台楼阁，用200多吨奇石堆造出假山，栽种了20多种名贵花卉。蔡廷辉一再对记者强调———我并不是富豪！这不，钢筋是从报废的电线杆里一根根抽出来的，碑材都是来自当地东山古镇上的旧街沿石。
与旧时相比，现代版的私家花园虽然仍脱不了山、水、亭台楼阁、花木、花街铺地、文化内涵这六大要素，但记者发现，翠园外观古典，内部装修却是最新潮的抽水马桶、淋浴设备；栗红色的栅栏看似木质，敲击之下方知是水泥。“拙政园就因为是木质结构，一年维修费用竟要400多万元，21世纪的私家花园可不能重蹈覆辙搞拿来主义啦！”据介绍，考虑到占地面积有限以及如何更好适应现代人生活起居，他特将住宅寓于园中，不再另辟后花园了。经考证，苏州近代私家园林不少，但纯粹意义上的摩崖石刻和碑刻花园尚无先例。他准备把沈周、唐伯虎、文徵明、仇英吴门画派等大家的传世之作镌刻于碑以示后人。
早在8年前蔡廷辉就在东山相中了一块非耕种地，此地的摩崖石是最佳的天然良材，手痒难耐，终于咬咬牙分期付款买下这10亩地。如今东花园已初具雏形，留着中园、西园待建。
而今，闹中取静的翠园已经吸引了来苏州游览的各国名流、富豪。据记者了解，苏州一些工商人士也都不约而同地把营造私家园林作为自己的文化追求与居住目标。
