下载了Java EE版的eclipse后，解压缩进行安装（绿色的）

直接从Eclipse的菜单"Help --> SoftwareUpdates，点选Available Software，然后点选Add Site...按钮，输入URL：http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/然后他就会加入到窗口中，这时也许点该网址对应的列表刷不出来，选中文。
然后接受许可协议，下面就不废话了，只要上过小学的懂几个单词的都可以操作下来，然后重起eclipse然后就中文。

eclipse中文化babel项目需要你一起参与！

其实一般的英文谁都可以去翻译的，难一些的句子可以跳过让高手翻译，翻译工作是采用的Wiki式的协同工作式，你的翻译也可能被翻译更好的人覆盖，里面也有详细的翻译日志，有些像SVN的版本管理。这里注册：https://babel.eclipse.org/babel/login.php注册完后估计要等半个小时才能进去翻译，因为估计bugzilla和babel不同步。

当然必然的3.4的插件注册形式和已往的有些不同，而且也存在兼容性，过一段时间磨合磨合估计能好一些，3.3刚出来的时候还不是bug一堆吗？

7/19/2008re-edit:http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede是专门针对3.4的汉化，汉化效果非常棒！
3.4能用的SVN插件：http://subclipse.tigris.org/update_1.4.x