Spring Framework 2.5 Reference翻译计划(phaseI)

Spring 开发参考手册由Spring 中文论坛​​http://spring.jactiongroup.net
​​发 起、组织，Spring 开发手册长期以来经过Spring翻译小组的公共努力，已经成功推出了两个版本，为Spring这样优秀的开源技术在中文世界的推广做出了积极的贡献。 Spring1.1开发参考手册1.1版本，在推出后下载量两周内就达到了2万以上。在线版本更是为众多的spring开发者提供了便捷的开发服务。

随着Spring Framework的飞速发展，以更全面的企业服务和便利的开发优势，Spring2.0+成为了更多程序员J2EE开发的首选框架。为了让更多的朋友能快 速掌握Spring2.0+的开发优势和了解优秀的构架思想，Spring论坛协同满江红开放技术研究组织(Hibernate开发手册翻译团队) ​​http://wiki.redsaga.com
​​， 共同发起Spring2.5.x Reference的翻译项目。相信凝聚Spring、Hibernate两个项目组文档翻译的丰富经验，我们能为Spring爱好者们共同打造出一份优 秀的Spring开发手册，同时，我们希望更多的朋友参与这个项目，为爱好Spring，爱好开源的人们奉献出微薄之力。

项目计划:

概述:

1、时间安排方面，在确保质量的前提下整个翻译工作在8周内完成，一期安排在4周内完成翻译（将有一个预览版本发布），随后4周进行一审和二审（不断发布迭代版本），校对工作完成后发布正式版本。一般任务按照章节进行分配，大的章节将被拆为不同的小节。

2、参与者以自愿方式在网上加入翻译工作，参与者在申请时必须留下明确的联系方式（电话/手机）以方便Leader进行联系，并注明期望得到的 wiki/cvs的用户名和希望认领的章节。工作分配由Leader安排，原则上按照先到先得的方式。具体的安排在wiki上公布。参与者将被加入不公开 的邮件列表中。吸取以往翻译的教训，为保证Leader的管理时间，原则上不安排Leader的翻译工作，或安排较少的章节。

3、在翻译开始后，翻译者必须每周的周三、周六两天晚上10点前在Wiki上通报翻译进度，对未在规定时间通报进度者负责人将直接与其联系询问情 况，连续两次无理由未通报进度者将被认为已经脱离联系，为不影响整体进度，原工作将安排另外人员接手。Wiki仅做交流通报使用，参与者通过CVS交换文 档，每位参与者完成翻译后在本地编译通过后提交CVS。

4、Leader将维护翻译术语表，翻译者可将翻译时遇到的术语提交在Wiki上，负责人将进行整理和总结，添加至术语表中。参与翻译与校对工作的参与者请尽力确保整篇文档各个部分的术语翻译一致。

5、文档将按原Spring Reference英文文档的协议发布，全体参与者一致同意放弃除署名权外的所有权利。在前言中将按章节列出所有参与者，参与翻译，但因个人原因退出者将被列在致谢名单中。

6、所有参与者将可以获得此次活动的纪念专题纪念品一件！

项目计划时间：

2008年3月01日~2008年4月30日

项目负责人(Lead)：

 丁雪丰 (Digital Sonic) @ 上海

报名:  

发送email到  [ dxf_digitalsonic-redsaga at yahoo.com.cn ]

请注明您的姓名、网名，用于联系的邮件地址，所在城市，电话（重要！）。（第一次参与翻译者将可能被要求进行测试）

此次更新暂定为内部项目，先接受内部报名，但也欢迎网友报名。


到目前为止，

Spring Framework 2.5 Reference翻译参与人员列表(按报名先后排列)

网名

姓名

 

网名

姓名

Yanger

杨戈

 

caoxg

曹晓钢 

DigitalSonic

丁雪丰

 

Marco Chen

陈邦宏 

downpour

陆舟

 

joyheros

邓超 

jzk

蒋臻恺

 

whimet

李彦辉

melthaw

张辰雪

 

crazycy

崔毅 

pesome

张俊

 

zhanglong 

张龙

ginge

植晶晶

 

Kxllen

徐坤

Jin

金星星

 

Java笨狗

陶欢腾

Joo

栗磊

 

YuLimin 

俞黎敏

Echo

杨春花

 

yeshucheng

万国辉

华仔

张静华

 

Denis

王寅钢

hanson2010

胡海生

 

88250

丁亮 

max

孙浩

 

 

 


工作安排及进度概况(Spring 2.5)

章节

翻译

一审

二审

进度

进度更新时间

TOC (index.xml / 42 / 11KB) 

caoxg

 

 

 

 

Preface (preface.xml / new / 3KB) 

caoxg

 

 

 

 

1.Introduction (overview.xml / 30 / 13KB) 

caoxg

 

 

 

 

2.What's new in Spring 2.0 and 2.5? (new-in-2.xml / 66 / 39KB) 

caoxg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I. Core Technologies  

 

 

 

 

 

3. The IoC container (beans.xml / 585 / 304KB) 

 

 

 

 

 

3.1. Introduction

3.2. Basics - containers and beans

macrochen

 

 

翻译-100%

2008-03-26

3.3. Dependencies

macrochen

 

 

翻译-100%

2008-03-26

3.4. Bean scopes 

3.5. Customizing the nature of a bean

kxllen

 

 

翻译-80%

2008-03-29

3.6. Abstract and child bean definitions

3.7. Container extension points

3.8. The ApplicationContext

3.9. Glue code and the evil singleton

kxllen

 

 

翻译-20%

2008-03-19

3.10. Deploying a Spring ApplicationContext as a J2EE RAR file

3.11. Annotation-based configuration

3.12. Classpath scanning for managed components

3.13. Registering a LoadTimeWeaver 

 88250

 

 

翻译-10%

2008-03-31

4. Resources (resources.xml / 58 / 37KB)

zhanglong

 

 

翻译-80%

2008-03-29

5. Validation, Data-binding, the BeanWrapper, and PropertyEditors (validation.xml / 28 / 41KB)

zhanglong

 

 

翻译-70%

2008-03-29

6. Aspect Oriented Programming with Spring (aop.xml / 519 / 169KB)

 

 

 

 

 

6.1. Introduction

6.2. @AspectJ support

6.3. Schema-based AOP support

joyheros

 

 

翻译-50%

2008-03-31

6.4. Choosing which AOP declaration style to use

6.5. Mixing aspect types

Joo

 

 

 翻译-70%

 2008-03-29

6.6. Proxying mechanisms

6.7. Programmatic creation of @AspectJ Proxies

6.8. Using AspectJ with Spring applications

6.9. Further Resources  

Joo

 

 

 翻译-70%

 2008-03-29

7. Spring AOP APIs (aop-api.xml / 48 / 89KB)

Joo

 

 

翻译-100%

2008-03-20

8. Testing (testing.xml / 71 / 106KB)

zhanglong

 

 

翻译-70%

2008-03-29

 

 

 

 

 

 

II. Middle Tier Data Access

 

 

 

 

 

9. Transaction management (transaction.xml / 132 / 112KB)

 

 

 

 

 

9.1. Introduction

9.2. Motivations

9.3. Key abstractions

9.4. Resource synchronization with transactions

9.5. Declarative transaction management

jzk

 

 

翻译-100%

 2008-03-23

9.6. Programmatic transaction management

9.7. Choosing between programmatic and declarative transaction management

9.8. Application server-specific integration

9.9. Solutions to common problems

9.10. Further Resources  

jzk

 

 

 

 

10. DAO support (dao.xml / 15 / 6KB)

jzk

 

 

 

 

11. Data access using JDBC (jdbc.xml / 160 / 115KB)

 

 

 

 

 

11.1. Introduction

11.2. Using the JDBC Core classes to control basic JDBC processing and error handling

11.3. Controlling database connections

downpour 

 

 

翻译-100%

 2008-03-16

11.4. JDBC batch operations

11.5. Simplifying JDBC operations with the SimpleJdbc classes

downpour 

 

 

 

 

11.6. Modeling JDBC operations as Java objects

11.7. Common issues with parameter and data value handling

downpour 

 

 

 

 

12. Object Relational Mapping (ORM) data access (orm.xml / 244 / 133KB)

 

 

 

 

 

12.1. Introduction

12.2. Hibernate

max

 

 

 

 

12.3. JDO

12.4. Oracle TopLink

12.5. iBATIS SQL Maps

华仔 

 

 

翻译-50% 

2008-03-29 

12.6. JPA

12.7. Transaction Management

12.8. JpaDialect

Echo

 

 

 

2008-03-13

 

 

 

 

 

 

III. The Web

 

 

 

 

 

13. Web MVC framework (mvc.xml / 451 / 179KB)

 

 

 

 

 

13.1. Introduction

13.2. The DispatcherServlet

13.3. Controllers

13.4. Handler mappings

whimet

 

 

翻译-40%

2008-03-26

13.5. Views and resolving them

13.6. Using locales

13.7. Using themes

13.8. Spring's multipart (fileupload) support

whimet

 

 

翻译-40%

2008-03-26

13.9. Using Spring's form tag library

13.10. Handling exceptions

hanson2010

 

 

翻译-100%

2008-03-30

13.11. Convention over configuration

13.12. Annotation-based controller configuration

13.13. Further Resources

Sidebar. Spring WebFlow (swf-sidebar.xml / 2 / 1KB)

hanson2010

 

 

翻译-10%

2008-03-29

14. Integrating view technologies (views.xml / 84 / 78KB)

 

 

 

 

 

14.1. Introduction

14.2. JSP & JSTL

14.3. Tiles

14.4. Velocity & FreeMarker

Java笨狗

 

 

翻译-100%

2008-03-22

14.5. XSLT

14.6. Document views (PDF/Excel)

14.7. JasperReports

Java笨狗

 

 

 

2008-03-10

15. Integrating with other web frameworks (webintegration.xml / 20 / 51KB)

16. Portlet MVC Framework (portlet.xml / 9 / 60KB)

华仔

 

 

翻译-70% 

2008-03-22

 

 

 

 

 

 

IV. Integration

 

 

 

 

 

17. Remoting and web services using Spring (remoting.xml / 119 / 56KB)

 

 

 

 

 

17.1. Introduction

17.2. Exposing services using RMI

17.3. Using Hessian or Burlap to remotely call services via HTTP

17.4. Exposing services using HTTP invokers

pesome

 

 

翻译-80%

2008-03-29

17.5. Web Services

17.6. JMS

17.7. Auto-detection is not implemented for remote interfaces

17.8. Considerations when choosing a technology

pesome

 

 

 

 

18. Enterprise Java Bean (EJB) integration (ejb.xml / 16 / 22KB)

yeshucheng

 

 

翻译-50%

2008-03-30

19. JMS (jms.xml / 56 / 63KB)

crazycy

 

 

翻译-100%

2008-03-23

20. JMX (jmx.xml / 157 / 75KB)

 

 

 

 

 

20.1. Introduction

20.2. Exporting your beans to JMX

20.3. Controlling the management interface of your beans

ginge

 

 

翻译-100%

2008-03-19

20.4. Controlling the ObjectNames for your beans

20.5. JSR-160 Connectors

20.6. Accessing MBeans via Proxies

20.7. Notifications

20.8. Further Resources

ginge

 

 

翻译-100%

2008-03-20

21. JCA CCI (cci.xml / 41 / 51KB)

YuLimin

 

 

翻译-0%

2008-03-12

22. Email (mail.xml / 42 / 19KB)

downpour

 

 

翻译-100%

2008-03-16

23. Scheduling and Thread Pooling (scheduling.xml / 49 / 22KB)

downpour

 

 

翻译-100%

2008-03-16

24. Dynamic language support (dynamic-languages.xml / 81 / 53KB)

melthaw

 

 

翻译-100%

2008-03-23

24.1. Introduction

24.2. A first example

24.3. Defining beans that are backed by dynamic languages

melthaw

 

 

翻译-100%

2008-03-23

24.4. Scenarios

24.5. Bits and bobs

24.6. Further Resources

melthaw

 

 

翻译-100%

2008-03-23

25. Annotations and Source Level Metadata Support (metadata.xml / 20 / 24KB)

Joo

 

 

翻译-100%

2008-03-18

 

 

 

 

 

 

V. Sample applications

 

 

 

 

 

26. Showcase applications (showcases.xml / new / 1KB)

 

 

 


 

26.1. Introduction

26.2. Spring MVC Controllers implemented in a dynamic language

(showcases/dynamvc/doc.xml / new / 4KB)

26.3. Implementing DAOs using SimpleJdbcTemplate and @Repository

(showcases/java5-dao/doc.xml / new / 4KB)

Denis

 

 

翻译-80% 

2008-03-29

 

 

 

 

 

 



呵呵，照这个进度的话我相信4月底一定可以完成了！！！！