引子

最近翻译了一些英文资料，并把它们发布在网上，感觉获益不浅。于是来深入谈谈这种学习方式，分享自己的一些心得体会。

“英文资料”的定义

本文要说的“英文资料”，指的是以文字为媒介，英语为语言，篇幅稍长的文本资料，并且在这里仅局限于计算机领域。按照主流的获取渠道可以划分为以下几类：

  • 官网文档
    某些开源项目官网，如nginx、elasticsearch、docker等。一般情况下，它们都含有Getting Started和Documentation两个部分。通过学习Getting Started可以快速入门，而在Documentation你可以看到更加详细以及进阶的知识。
  • 官方(项目作者)博客
  • 专门的tutorial网站
  • 英文书籍
  • 其它

翻译的好处

对比纯阅读母语文档来说，阅读英文资料并且将其翻译成母语有以下好处：

  • 强迫注意力集中
    几乎对于我们每个人来说，都是精通母语的。于是相对而言，我们在阅读非母语文章时，显然要耗费更大的精力。这迫使我们集中注意力来理解句子的真正含义。而将其翻译出来无疑是双保险。为了将原文内容客观地表达出来，就已经需要不小的努力了。更何况如果要满足”信、达、雅“的业界标准，更是需要深厚的功力。所以为了完成翻译，我们的大脑想要走神可以说是难上加难。
  • 强迫精读文章
    由于我们需要翻译每一个词，每一句话，甚至每一个标点符号，这就逼迫我们必须逐行逐句地阅读。而不是走马观花，几秒就把文章滑到了底部。这样就在无形当中达到了精读文章的效果。
  • 加深知识理解
    彻底了解一件事的最好方法，就是把它教给别人。1946年由美国学者艾德加·戴尔提出的“学习金字塔”理论也支持这一观点。艾德加经过实验研究，表明学生在两周之后对知识的保持率，根据学习方法不同而排列如下：
  • 用耳朵听听讲，知识保留5%
  • 用眼睛阅读，知识保留10%
  • 视听结合，知识保留20%
  • ....
  • 教授给别人，知识保留90%

在翻译文章的时候，如果是意译，这样就好比将知识教授给别人。这个“别人”"甚至可以是你自己。以母语的视角看一遍，将自己当成读者。另外最好的教就是最好的学"，在翻译传授的过程当中，知识分享了出去，同时也加深了你对它的了解。当然写博客、技术分享等也可以达到同样的效果。

  • 培养从国外获取最新技术知识的习惯
    不得不承认的一点是，国外技术实力与氛围要好于国内。目前我们仍然是追随者与赶超者。绝大多数的开源框架、工具、语言的首发资料基本上是来自于国外网站。有的人可能就会想了，我看别人翻译的内容不就行了，费那么多事情干嘛。先抛开翻译水平层次不齐不谈，首先我觉得信息在传递的过程中是可能存在损耗的，其次被翻译的内容不一定适合你。自己有能力阅读的话，就拥有了更大的选择权。
  • 提高巩固英文水平
    双语的好处以及英语的重要不言而喻，在这里就不赘述了。

如何翻译

  • 选择感兴趣的内容
    老生常谈的话，兴趣是最好的老师。感兴趣的内容可以让你更加愉快地完成翻译。如果你在工作中能够使用到这些内容就更好了。
  • 尝试意译
    意译更富有挑战性，同时效果也更好。没有相关知识基础的话，意译输出的内容可能晦涩难懂。如果意译成功，在成就感爆棚的同时，你的写作技巧也可以得到锻炼。用自己的话描述你所接受到的知识，更能加深印象。
  • 不要轻易使用翻译软件
    这会让你养成依赖翻译软件的习惯。即使是陌生的单词，也可以先尝试着猜测，再对照翻译软件。
  • 将翻译后的文章发布到技术论坛
    翻译也是你的成果，发布到技术论坛，不仅可以作为个人品牌建设，也能激励自己输出更好的文章。

总结

对于许多人来说，阅读英文资料以及翻译它们是一件脱离“舒适区”和十分费力的事情。但同时它是也是一个非常值得尝试的学习方法。