文章来源：译言网 翻译：maxyang2008
以下是我对于Linux，特别是Ubuntu的可用性的观点。我希望Linux能够在和微软Windows系统的竞争中成功。
我不完全是一个新手。在Mandrake的年代之前，我已经涉足Linux发行版很多年了。我一直和微软视窗系统很亲密，因为她伴随着我的成长。除开Unix和苹果电脑，这是商用的唯一选择。我记得那个时候我不知道苹果电脑和IBM兼容电脑的区别、不知道该买哪一个。我从不指导微软DOS系统的什么窍门。我曾一度是Wordperfect软件她的追随者 —— 但是却被迫放弃转投微软的Office系列。Harvard Graphics用起来很有趣，但是她走得太偏。我意识到了从一个操作系统转移到另一个系统的困难，尤其是在你被迫这么做的时候。
然而，我使用Ubuntu工作所经历的困难会使任何一个习惯于即插即用的Windows用户产生迟疑。含蓄的说，即使是最好的Linux系统——Ubuntu 9.10——也还不是linux的黄金时期
比如，我想在我的“多合一”惠普打印机和Ubuntu 9.10 之间建立一个连接。运行良好；打印极为简单，但是我必须为了让Xsane识别出我的扫描仪功能而饱受磨难。在一番努力之后我在谷歌上找到了答案：命令行解决。在早些的Ubuntu版本中我也遇到了相同的问题，我还就此问题的一些见解给Full Circle投了稿。另一个简单的问题是关于Open Office的。在一个早起的Ubuntu版本中我想升级OO的版本，但是至今我没有成功过。
Windows用户习惯了软件能在图形化界面下的操作帮助下就能运行良好。他们不用去面对需要命令行才能解决的问题。Windows的环境使得他们被隔离于apt-get和其他键盘操作的杂乱世界之外。他们生活在一个鼠标点击的世界。全都是图形化界面。
在Linux的世界，我希望不会把微软Office软件带到Ubuntu中，但是我实在期待着可以在没有任何问题之下安装一个更新版本的Open Office。我期待着Xsane识别出那个惠普扫描仪（在操作系统自带的惠普帮助文档的帮助下）；我不想再遇到那种到头来必须自己面对并且去克服以使它工作的问题。
我知道，有一群经验层次各异的Linux用户将会读到这篇文章，并指出Linux有多简单。我可以接受这个，但是，对于那些想接触Linux的Windows用户，就不见得那么简单了。
多年来，读过为数不少的博客和文章，我已经厌倦了Linux社区中超出了讨论要点而转而成为人身攻击的唇枪舌战，以及对Windows恶毒的攻击。Linux的专家和日常用户们最好应该通过和其他人一起工作、向商业环境以及它的用户延伸来提升Linux的成熟度。
再多说一句：互联网已经发展到了一个对用户需求有无穷多解决方案的时代，所以人们不再考虑用户究竟用的是哪种操作系统，转而注意他们用的是哪种浏览器。如果Linux专家们比以前更明智地努力，或许有一个发行版将会被编写得足够好以在被讨论得热火朝天的云计算中起领导作用。我相信，Linux超越微软的时刻已经到来，否则将永远不能翻身。
