之前一直在聊视频剪辑，今天来聊聊视频制作的另一个要件，字幕。

大家如果有喜欢看国外视频作品生肉的应该会发现，国外尤其是欧美地区，很少在视频作品中添加字幕；但是国内大多数视频观看者对于字幕的依赖程度是相当高的。因此在视频制作的时候，通常字幕也是必要组成部分。影视作品中会尽可能弱化字幕，强调画面内容本身；但是一些综艺或是非叙事类的中短视频，常常需要根据不同的场景搭配不同风格的字幕和文字注释，用以调动观众的情绪或是增加画面的趣味性。

那么给视频添加字幕应该选择哪些软件呢？一些趣味性的字幕是通过特效或剪辑工具来实现的，而需要根据配合人声同步出现的字幕则需要借助可以打轴、压制的专业字幕制作器。

下面是一些可以选择的剪辑软件/专业字幕制作软件：

  • 常见的专业或半专业剪辑软件，如PR、快剪辑、万兴喵影、会声会影等都有自动识别字幕的功能。不过技术还不成熟，准确率太有待提高，校验可能比较费时。并且多数软件中是作为付费增值功能出现的。如果提供一定的免费额度，可以尝试一下。
  • 剪映/新简剪辑等以素材资源为主的基础版剪辑工具：字体效果比较多样，风格偏年轻，适合为抖音、快手、Bilibili以及其他短视频平台创建带有文本的企业营销视频或是娱乐性质的视频。
  • YeeCaption：它是一种全新的智能视频翻译软件模式，最大限度地方便了繁琐的视频字幕翻译和制作，成功实现了从时间轴切割、字幕（语音）识别到字幕翻译、校队、字幕特效制作和成品输出的一站式操作。简单清晰的界面设计和清晰的功能设置使初学者易于使用。支持英汉双语。
  • Aegisub设计：用于制作字幕时间轴和排版，以及制作卡拉OK效果。功能非常强大，但是因为软件过大，所以打轴比较慢。
  • Geniuscg：它是一款功能非常强大的字幕制作软件，界面友好美观，操作方便，字幕效果强大，内置大量的页面模板、文本材料、文本动画等素材，可以快速做出很酷的字幕。
  • Sayatoo：专业的音乐字幕制作工具，支持自动添加字幕。能达到批量自动添加字幕的效果，还能满足简单编辑的需要，可以轻松制作出专业的高品质卡拉OK音乐字幕效果。歌词效果的最佳选择！
  • SubtitleEdit：它是一种针对文本格式字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式，整合了错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等各种字幕编辑工具的优点。它可以实现字幕的实时预览GStreamer。
  • Timemachine：它可以非线性地为视频制作时间字幕，添加字幕，支持主流字幕文件，导入和制作各种格式文档，以及各种版本的字幕。功能比较强大，检查纠错、生成ass之类的都支持。这是一款用于制作老版本经典字幕的软件。