Android 是目前全球使用最广泛的移动操作系统之一，拥有众多语言版本的应用程序。对于开发者来说，如何实现全球语言包是一个重要的问题。在本文中，我们将探讨如何在 Android 应用程序中实现全球语言包，并通过一个实际问题和示例来解决这个问题。

背景

在开发 Android 应用程序时，通常需要为不同的语言版本提供翻译后的字符串资源。Android 提供了一种方便的方式来管理这些字符串资源，即使用 res/values 目录下的 XML 文件。每个语言版本的字符串资源都存储在不同的 XML 文件中，例如英文版本存储在 res/values/strings.xml 文件中，中文版本存储在 res/values-zh/strings.xml 文件中。

但是，当我们需要支持更多的语言版本时，手动创建和维护这些 XML 文件将变得非常繁琐和耗时。因此，我们需要一种自动化的方法来生成这些语言包，以提高开发效率。

解决方案

为了解决这个问题，我们可以使用一个开源的工具库，如 gettext。gettext 是一个用于国际化和本地化的工具库，它可以帮助我们自动生成和管理 Android 应用程序的全球语言包。

示例

让我们以一个简单的应用程序为例，该应用程序有两个界面，分别是主界面和设置界面。我们需要将这两个界面中的字符串资源翻译成多个语言版本，并自动生成对应的语言包。

首先，我们需要在项目的根目录下添加 gettext 的配置文件 po4a.cfg，内容如下所示：

[po4a_lang]
    en.translation      English translation
    zh.translation      Chinese translation
    fr.translation      French translation

[po4a_path]
    src/main/res/values/strings.xml  en.translation
    src/main/res/values-zh/strings.xml  zh.translation
    src/main/res/values-fr/strings.xml  fr.translation

在该配置文件中，我们定义了三种语言版本的翻译，分别是英文、中文和法文。然后，我们指定了每个语言版本对应的字符串资源文件的路径。

接下来，我们需要在每个语言版本的字符串资源文件中添加占位符，例如：

<!-- src/main/res/values/strings.xml -->
<resources>
    <string name="app_name">My App</string>
    <string name="welcome_message">Welcome to my app!</string>
</resources>

<!-- src/main/res/values-zh/strings.xml -->
<resources>
    <string name="app_name">我的应用</string>
    <string name="welcome_message">欢迎来到我的应用！</string>
</resources>

<!-- src/main/res/values-fr/strings.xml -->
<resources>
    <string name="app_name">Mon application</string>
    <string name="welcome_message">Bienvenue sur mon application !</string>
</resources>

然后，我们可以使用 gettext 工具来生成和更新语言包。在终端中执行以下命令：

$ po4a po4a.cfg

该命令将会根据配置文件中指定的路径和语言版本，自动生成对应的语言包。例如，生成的英文语言包文件 en.translation.po 的内容如下所示：

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: My App 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-01 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main/res/values/strings.xml:2
msgid "app_name"
msgstr "My App"

#: src/main/res/values/strings.xml:3
msgid "welcome_message"
msgstr "Welcome to my app!"

可以看到，生成的语言包包含了每个字符串资源的 msgid 和对应的翻译