Open your Eclipse preferences and go to
Team > SVN. Make sure that JavaHL is selected. JavaHL and
TortoiseSVN are both using the same API's from SVN and should behave
the same.
Make sure you entered the proxy information in
%APPDATA%\Subversion\servers.