企业本地化部署私有语言模型企业本地化服务的意义

转载

数据解码者 2024-07-26 15:15:36

文章标签 企业本地化部署私有语言模型 ios i18n App 资源文件 文章分类 NLP 人工智能

在国际化开发过程中，遇到过需要校验的地方，你会如何选择？用string value本身进行compare？一旦出现翻译后的内容跟标的mismatch又将如何呢？我们是幸福的，因为身处一个国际化底蕴深厚的团队，无论服务器抑或客户端；我们又是不幸的，源自客户端和服务器进行通信时，数据包括了本地化后的字符串，判断逻辑为我们平添烦恼。近日偶遇一则这样的真实案例，为该情况提供了完美注脚。

故事背景

在AUT的iOS终端创建Application List Compliance Policy，同时切换设备语言为日文。点击Application List Non-compliant > tap Details按钮，App闪退……需要注意的是在英文，中文等其他语言环境下，该问题不复现。（逻辑背景信息——iOS App从服务器获得的rule变量是本地化的字符串。随后App和本地存储的rule类型进行比较。如果类型相同，访问所有的units。否则，访问一个unit）

疑犯

经历一番探(tuī )讨(wěi)，我们首先把目光投在了资源文件上，来关注RuleType的在服务器和客户端的翻译对比。

	服务器端的RuleType	iOS App 的RuleType
英文	Rule Type	Rule Type
日文	ルールタイプ	ルールの種類
中文	规则类型	规则类型

哦，看来真相大白了，原来是server端跟App端的rule type不匹配的缘故哦。所以只要让二者保持内容一致即可咯，快试试看。（1分钟后……）

非常遗憾，闪退问题并未如愿消失……于是我们得出新的推论，资源文件内容的不匹配的确是个问题，至少他导致了mismatch的发生从而阻碍了server和client端的通信，但他并非罪魁祸首。

真凶

回到代码中，反复揣摩此处的逻辑背景，最大的嫌疑人应该定位为unitsInString。

#define UNITS_IN_STRING @[@"ComplianceRuleValueNone",@"ComplianceRuleValueMinutes",@"ComplianceRuleValueHours",@"ComplianceRuleValueDays"]

@interface ViewController ()
@end
@implementation ViewController     

- (void)viewDidLoad {
    [super viewDidLoad];
  
    self.rule = @"Rule Type";
    self.valueText = [[NSMutableString alloc] initWithString:@"\n\n"];
    self.unitsInString = UNITS_IN_STRING;
    id obj = @4;
   
    if([self.rule caseInsensitiveCompare:NSLocalizedString(@"RuleType", nil)] == NSOrderedSame) {
        for (int iterationCount = 0; iterationCount < self.unitsInString.count; iterationCount++) {
            [self.valueText appendFormat:@"%@\n", NSLocalizedString(self.unitsInString[iterationCount], nil)];
        }
    }
else{
        [valueText appendFormat:@"%@",NSLocalizedString(self.durationUnitsInString[[obj integerValue]], nil)];
          }   
    self.defaultTextView.text =self.valueText;
}
@end

关注else部分，日文测试环境下，App 进入到该部分，需要访问一个预先定义数组中的元素。访问数组中的元素self.unitsInString[objValue]，这时一个常见的开发错误出现了，没有对越界访问进行判断和保护。

于是关于闪退问题的fix的示意代码如下：添加对该数组越界的判断，否则不继续进行任何对比和赋值操作。

else {
	if ([obj integerValue] >= 0 && [obj integerValue] < self.durationUnitsInString.count) {
		[valueText appendFormat:@"%@",NSLocalizedString(self.durationUnitsInString[[obj integerValue]], nil)];
	}
}

再次测试，在我们并未对日文资源文件进行修改的情况下，闪退问题消息。当然了，这并不代表翻译的mismatch不是问题，依然需要作为该bug的衍生问题进行随后的跟进。