1

上周说了，近期会发布一篇WIRED讲冷战的长文翻译稿。目前WIRED文章的版权购买已经完成了。这对我们来说都是第一次，我第一次自己购买外文版权，WIRED第一次遇到有中国的个人购买文章版权。

$250的授权费用当然不便宜，整个流程走得更曲折，不过想着自己看WIRED这么久了，以及尊重“软件用正版，文章有授权”的习惯，以及“用心作公众号”的态度，还是值得的。

预计两周内发出来，敬请大家期待。

2

最近遇到不少技术人员的基本知识都忘了，或者根本没搞清楚过，感觉挺不可思议，这是我的样本偏差吗？

比如大家都在互联网行业，TCP/IP这么基础的东西总应该清楚吧，何况里面还有不少设计思想可以借鉴呢，结果提几个简单问题，答案通常让我扑街。不要以为这只是“通信”的问题，业务方案里许多地方也会遇到同样的问题。

得，与其抱怨，不如改变。上周写了篇讲TCP基础问题的文章，近期也会发出来。

3

有读者反馈更新频率不稳定，有时候一周两三篇，有时候一周一篇也没有。这个批评要接受，因为之前写的比较随兴，写好了就发出来。

本周开始我会做个改变，每周末抽出固定时间来写，但不是写好马上发，这样就可以保证每周至少有一篇正经更新。注意，是“正经”更新哦……

4

最近极客时间推出了针对JVM的专门课程，值得推荐下。

Java的优化是个大问题，网络上经常有一些“诀窍”，比如不用Getter/Setter更快，参数设定为final更快，显式设定为null更快…… 这些诀窍有一些过时了，有一些就是以讹传讹。不过很多程序员还抱着“宁可信其有，不可信其无”的态度，于是代码就写得繁复而杂乱。

怎么办？“自顶向下”的办法就是自己做实验，一条一条来，看看到底哪些有用哪些没用，这种办法有效，但是辛苦，很难预判，总要动了手才知道。还有一条“自底向上”的办法，就是搞清楚JVM的原理，这样即便没自己动手，也可以通过逻辑推导，分析出优化建议到底靠谱还是不靠谱。只是要小心，因为真正懂得JVM原理的人并不多。不过，Oracle Labs的高级研究员、计算机博士郑雨迪，一定有这个资格。