GitHub是通过Git进行版本控制的软件源代码托管服务平台，近日，GitHub终于推出了中文版的帮助文档。
目前，GitHub的帮助文档支持三种语言，分别是英语、中文和日语。
中文帮助文档地址：https://help.github.com/cn
英文帮助文档地址：https://help.github.com/en
日语帮助文档地址：https://help.github.com/ja
经常使用GitHub的开发者一定对repository、star、fork、pull request等单词并不陌生。
那么，中文版的GitHub文档中，对于这些常用语如何翻译的呢？
| 英文 | 中文 |
|
repository |
仓库 |
|
star |
星标 |
|
fork |
分叉 |
|
RAEDME |
自述文件 |
|
issue |
议题 |
|
checkout |
检出 |
|
pullrequest |
拉取请求 |
其中有几个翻译还能忍，fork翻译成分叉是什么鬼，还不如翻译成"复制"、"复刻"等。
不过，并不是所有的词全都可以被翻译，比如wiki，还是保留了原说法，继续使用wiki。
关于中文版，你怎么看？
有道无术，术可成；有术无道，止于术
