Excel里一个公式搞定自动翻译？其实没啥用！这才是真正的解决之道！| Power Automate实战

- 1 -

很牛掰？其实没啥用

网上很多文章，介绍怎么用Excel轻松调用有道在线翻译接口，实现中英文自动翻译的，主要是使用了WEBSERVICE + FILTERXML函数：

其中，webservice函数负责调用接口，filterxml负责从返回的内容里提取翻译结果。

看着很牛掰，是不是？其实啊，没啥用！

为什么？

这些文章里，一般只是举了1项或少数几项内容，或者只是运行了一次，当然可以成功，但是，如果需要翻译的项目很多呢？比如说，几百个，甚至几千个短语，即需要重复多次调用这个接口，你试试？

而且，当在Excel里出错后，直接用网站登录访问有道都同样会被毙掉：

更关键的是，既然要用excel自动出结果，通常来说，要翻译的内容就不会只要那么几项。

那为啥数据多了就取不到结果了？

其实很简单！并不是因为这些函数有问题，而是，类似于网站的“防爬”机制，当来自同一电脑的接口调用过于频繁时，服务器方面当然会做限制的——毕竟，任何一次访问，都是有成本的。

- 2 -

PAD模拟人工操作网页

这种情况下，我们完全可以通过Power Automate Desktop模拟手工访问网站的方式，按需要、分次、整体、自动填充待翻译内容，获取翻译结果。

• Step-01 打开文件（如Excel），读取待翻译内容

1. Step-02 从Excel工作表中读取数据

1. Step-03 提取Excel数据表中的列

1. Step-04 启动chrome，打开翻译网站

1. Step-05 填充网页上的文本字段

将从Excel中读取的待翻译内容，填充到翻译网站的文本框（通过添加UI元素拾取）中。

1. Step-06 获取网页上的详细信息

经过上一步将待翻译内容填入后，网站会自动执行得到翻译结果：

通过“获取网页上的元素的详细信息”步骤，基于“添加UI元素”，获取翻译结果内容（innertext）：

在添加UI元素时，注意获取翻译结果最内层的div，以免出现多余的信息：

1. Step-07 拆分文本

因为我们要将翻译结果分开每一行对应回Excel表中，所以，要对获取的翻译结果，按行进行拆分：

1. Step-08 写入Excel工作表

将拆分后的翻译结果，写回Excel工作表中：

因为前面步骤进行了拆分，所以写入到指定单元格，如B2，得到的结果将会写到从B2开始的每一行里：

1. Step-09 关闭Web浏览器

翻译内容获取完毕，不要忘了关闭打开的Web浏览器：

1. Step-10 关闭Excel

最后，按需要关闭Excel文件：

- 3 -

突破的不仅仅是Excel

通过采用Power Automate for Desktop，我们模拟人工查阅的方式，可以最大限度地发挥将多个单元格的内容自动地整合到一起，一次性翻译后，再将翻译结果整体获取返回Excel的全过程，从而避免了Excel针对每项频繁调用翻译接口可能导致的网站屏蔽问题。

同时，通过Power Automate for Desktop，不仅可以从Excel中读取要翻译的内容，还可以读取更多其他格式的文件，如文本、word、pdf……，全面突破Excel公式本身的限制……并且，翻译的结果，可以按需要输出到其他所需要应用的地方！

——这就是Power Automate for Desktop的强大之处，也是RPA（Robotic process automation：机器人流程自动化）的魅力！