转载自 http://www.cnblogs.com/shanmao/p/3571243.html
gentoo 里的 wget ，从1.12版本开始，就一直有个不影响功能的小毛病：由于中文翻译的失误，进度提示的时候，会被拉成很多行。原因就是原来英文的ETA这3个字母，被翻译成了 “eta(英国中部时间)” 这么长，所以引起断行出错。
zh_CN.po 里，其实还是有说明的，只不过翻译人员疏忽了。如下：
既然这个小毛病不影响功能，之前也就没太在意，一直在等上游更新，不过到了 1.12-r1 版本，仍旧还有这个毛病，我也渐渐的看不下去了，就决定动手自己改掉它了。
方法也很简单，用之前我介绍过的命令就可以了，具体如下：
msgunfmt /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/wget.mo -o - | sed 's/eta(英国中部时间)/ETA/' | msgfmt - -o /tmp/zh_CN.mo
cp /tmp/zh_CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/wget.mo
搞定。
