2021年已经步入尾声,相信小伙伴们都在忙于年末的学习和工作收尾。与此同时,火山翻译也开足马力,再次为大家解锁多个新语种,开启新世界的大门!

经过火山翻译团队几个月来的通力协作,火山翻译本次一共“上新” 38个语种!现共支持94个语种、8742个语向的翻译,满足不同国家地区、不同种类的翻译需求~

上新啦 | 火山翻译新增38个语种!_ocr

(蓝色系为刚解锁的新语种)

那么,火山翻译支持的新语种有哪些特点呢?一起来了解下吧~

世界语——充满希望的语言

小伙伴们可能对部分语种的名字未有耳闻,那就先从大家相对熟悉的语种——世界语说起!

世界语 (Esperanto) 是波兰犹太人眼科医生柴科霍夫在印欧语系的基础上发明的人造语言,创立于1887年7月26日,Esperanto 词汇原意为 “希望者”,表达了柴门霍夫对人类未来的美好愿景,他期待这门语言能帮助人们跨越语言、肤色、种族、地域等界限,平等友好地交流共处。

据统计,全球150多个国家和地区都有世界语者及世界语组织,大约两百万人会说世界语,其中包括大约两千名以世界语为母语的人。世界语也是目前唯一有母语人士的人工语言。

上新啦 | 火山翻译新增38个语种!_ocr_02

世界语能得到广泛应用,自然是有其优势所在。首先,世界语共有二十八个字母,一个字母只发一个音,没有不发音的字母,读音和书写完全一致,只要掌握发音和拼读规则,就可以读写出任何一个单词,且语言规律是以印欧语系为基础的,并非凭空创造,语音、语法上简单易学,易于推广

其次,世界语作为国际辅助语言,它不排斥、也不企图取代任何民族语,只是为了帮助人们沟通交流,所以受到了众多热爱和平的人士的欢迎。但不可否认的是,世界语也存在着语序过于自由、性别不中立等批评之声。

上新啦 | 火山翻译新增38个语种!_微软_03

世界语作为人造语言很特殊的一点还在于,它在诸多电影、小说和游戏中被应用,如卓别林的《大独裁者》出现了世界语的商店标识、知名游戏《最终幻想Ⅺ》的歌曲《石忆》也是用世界语撰写、日本动画电影《哆啦A梦・大雄与奇迹之岛~动物历险记~》中的贝尔加蒙德岛 (Belegamondo) 上的原住民使用的就是世界语,Belegamondo 岛名在世界语里意为“美丽的世界”,许多世界名著也均有世界语的译本。可见,世界语的使用伴随着一定程度的文化沉淀与文明交流。

塔希提语——属于海洋的语言 

除了世界语以外,“上新”语种中有几门语言大家可能在生活学习中有也有所耳闻,比如说鞑靼语塔希提语等等。

鞑靼语又叫塔塔尔语,属于阿尔泰语系突厥语族钦察语支,是塔塔尔族使用的语言,在中国,塔塔尔族主要分布在新疆维吾尔自治区伊宁、塔城和乌鲁木齐市等,国外主要分布在俄罗斯联邦、乌克兰等地区。根据《中国统计年鉴-2021》,中国境内塔塔尔族的人口数为3544人 ,是中国境内人口最少的民族。

上新啦 | 火山翻译新增38个语种!_matrix_04

塔希提语,单提这个名字,大家可能会一头雾水,但提到迪士尼的动画电影《海洋奇缘》,大家一定不陌生。《海洋奇缘》讲述的是航海世家后代的波利尼西亚公主莫阿娜独自踏上航海征程的故事。

上新啦 | 火山翻译新增38个语种!_ocr_05

塔希提语属于南岛语系,主要分布在南太平洋、法属波利尼西亚群岛,官方在发布宣传曲《How Far I'll Go》时,也发布了波里尼西亚宣传版塔希提语的《E Fano Ai Au》,用符合原住民背景的语言演唱,异域风情更浓,大受观众喜爱。主人公莫阿娜(Moana)的名字,在塔希提语里就意为“海洋”。

上新啦 | 火山翻译新增38个语种!_游戏_06

怎么样?小伙伴们是否对阅读世界语的文学作品,学习塔希提语的歌曲产生兴趣了呢?

与世界语创造的初衷一样,火山翻译一直致力于打破语言和地域的界限,让翻译更简单。目前,在上线了38个新语种后,火山翻译现共支持94个语种互译,距离完成美好愿景又近了一步。未来,我们会更加努力,继续扩充新成员,满足不同的翻译需求,追求更优质的翻译效果。