原文地址：[url]http://jroller.com/obie/[/url]
翻译 ：blackanger
事情的起因：
《the rails way》一书的作者obie在hibernate的作者gaven king在gaven king的blog里争论的面红耳赤，争论的主题是ActiveRecord和hibernate的优劣，最后obie火了，就有了下文。
1。java有编译器。
Ruby没有编译器，这是伟大的一点！作者F＊＊＊了一下编译器和它错误的安全感。要部署成产品还得进行劣质的代码检查，完全因为它是编译的原因。而Ruby的世界没有这么奢侈。
2。Java框架的作者不是应用程序的开发者。
一流的例子：JBoss的那些家伙们（暗骂GavenKing，Gave King就在JBoss），领着华丽的工资，整天工作在编写框架的代码中。当然，这个框架也拿出去给真实的应用程序使用，可是他们自己却不这样做。最后的结果就是，他们中没有一个人的手艺（技术）是来自于实际的代码基础。因为如果他们的技术来自于实际的工作编码基础的话，可能这些技术没这么suck了，suck什么意思？理解不了。
而所有的rails核心和插件的重要贡献者都是全时全力应用程序开发者。起先是DHH和他的rails团队，然后日复一日，我们用ruby开发应用，然后从中抽取精华通过gems和plugins的形式为其他的Rails开发者提供可用的片段。
3。大多数的java程序员是笨蛋！（汗！）
跳过（There just aren't that many good programmers overall in the world -- and most them wouldn't be caught dead doing Java.）
4。java太零碎
大体意思就是java的框架太多，太零碎，而且都很蠢，而Ruby的世界只有rails一个框架，有同一个结构，遵循同一个约定。这很好，这意味着Rails的开发者可以比较安逸的穿梭在不同的project之间。
5。java太慢了（执行效率）
这个理由有点牵强了，本人觉得。作者是说ruby虽然慢，但总比java快。
6。java没有块和闭包
作者认为对这个原因，没有必要再老生常谈了。
7。java有IDE。。。
这个理由，没法说了。
作者说这个有点接近第三条，java程序员是愚蠢的，大家都知道，最好的程序员都用Vim和Emacs。也有TextMate的用户。如果你用IDE，那么你就suck period。
8。java有很好的debug支持。
java有伟大的强力的debug支持（当然是必须的了，因为java代码是那么的suck ass），Ruby的debug支持有点荒唐的令人同情。这就意味着我们的代码必须有更好的测试和易读。
9。java为卖主带来了大量金钱。
这个原因可能是这十大原因里最微妙的一个。Basically, the integrity of most anything having to do with Java is corrupted by the way that it is inextricably linked to a web of intrigue involving money, big vendors and bullshit enterprise politics and pandering。
Ruby doesn't make major money for anyone except Pragmatic Dave.
10。java世界里没有DHH。
作者的一个个性的朋友说过：“If DHH ain't doing it, you don't fucking do it . (Seems every time some clever fellow gets into trouble it's because of that.)”
翻译 ：blackanger
事情的起因：
《the rails way》一书的作者obie在hibernate的作者gaven king在gaven king的blog里争论的面红耳赤，争论的主题是ActiveRecord和hibernate的优劣，最后obie火了，就有了下文。
1。java有编译器。
Ruby没有编译器，这是伟大的一点！作者F＊＊＊了一下编译器和它错误的安全感。要部署成产品还得进行劣质的代码检查，完全因为它是编译的原因。而Ruby的世界没有这么奢侈。
2。Java框架的作者不是应用程序的开发者。
一流的例子：JBoss的那些家伙们（暗骂GavenKing，Gave King就在JBoss），领着华丽的工资，整天工作在编写框架的代码中。当然，这个框架也拿出去给真实的应用程序使用，可是他们自己却不这样做。最后的结果就是，他们中没有一个人的手艺（技术）是来自于实际的代码基础。因为如果他们的技术来自于实际的工作编码基础的话，可能这些技术没这么suck了，suck什么意思？理解不了。
而所有的rails核心和插件的重要贡献者都是全时全力应用程序开发者。起先是DHH和他的rails团队，然后日复一日，我们用ruby开发应用，然后从中抽取精华通过gems和plugins的形式为其他的Rails开发者提供可用的片段。
3。大多数的java程序员是笨蛋！（汗！）
跳过（There just aren't that many good programmers overall in the world -- and most them wouldn't be caught dead doing Java.）
4。java太零碎
大体意思就是java的框架太多，太零碎，而且都很蠢，而Ruby的世界只有rails一个框架，有同一个结构，遵循同一个约定。这很好，这意味着Rails的开发者可以比较安逸的穿梭在不同的project之间。
5。java太慢了（执行效率）
这个理由有点牵强了，本人觉得。作者是说ruby虽然慢，但总比java快。
6。java没有块和闭包
作者认为对这个原因，没有必要再老生常谈了。
7。java有IDE。。。
这个理由，没法说了。
作者说这个有点接近第三条，java程序员是愚蠢的，大家都知道，最好的程序员都用Vim和Emacs。也有TextMate的用户。如果你用IDE，那么你就suck period。
8。java有很好的debug支持。
java有伟大的强力的debug支持（当然是必须的了，因为java代码是那么的suck ass），Ruby的debug支持有点荒唐的令人同情。这就意味着我们的代码必须有更好的测试和易读。
9。java为卖主带来了大量金钱。
这个原因可能是这十大原因里最微妙的一个。Basically, the integrity of most anything having to do with Java is corrupted by the way that it is inextricably linked to a web of intrigue involving money, big vendors and bullshit enterprise politics and pandering。
Ruby doesn't make major money for anyone except Pragmatic Dave.
10。java世界里没有DHH。
作者的一个个性的朋友说过：“If DHH ain't doing it, you don't fucking do it . (Seems every time some clever fellow gets into trouble it's because of that.)”
