和本地化提供商 (Localization Vendor)
转载
2010-06-01 16:46:18
335阅读
由于软件本地化和源语言软件开发一起进行，因此，软件本地化测试通常要测试多个功能不断完善和丰富的本地化版本。这些不同的本地化版本测试的重点和具体测试内容各不相同。一般，第一个本地化版本，重点测试软件外观，即软件用户界面测试，包括界面控件大小和位置，也包括界面本地化的字符内容和样式，而在此阶段，软件联机帮助和其他文档都还没有本地化，不需要测试。软件的功能还不完善，不要过多耗费时间进行功能测试。最后
转载
2010-06-01 16:48:40
382阅读
测试包括测试规划、测试设计、测试实施、配置管理、测试管理等方面。
确定测试的目标和策略。这个过程将输出测试计划，明确要完成的测试活动，评估完成测试活动所需要的时间和资源，设计测试组织和岗位职责，进行活动安排和资源分配，安排跟踪和控制测试过程的活动。
）测试设计
（3本地化测试由本地化提供商的测试项目组成员完成，需要与软件供应商有效协作，获得最新的测试用例和测试软件，提交测试结果（软件错误
转载
2010-06-01 16:54:13
628阅读
本地化就是将软件版本语言进行更改，比如将英文的 windows 改成中文的 windows 就是本地化。本地化测试的对象是软件的本地化版本。本地化测试的目的是测试特定目标区域设置的软件本地化质量。本地化测试的环境是在本地化的操作系统上安装本地化的软件。从测试方法上可以分为基本功能测试，安装 / 卸载测试，当地区域的软硬件兼容性测试。测试的内容主要包括软件本地化后的界面布局和软件
转载
2024-06-12 09:56:10
70阅读
本地化测试，英文是Localization testing。
本地化就是将软件版本语言进行更改，比如将英文的windows改成中文的windows就是本地化。本地化测试的对象是软件的本地化版本。本地化测试的目的是测试特定目标区域设置的软件本地化质量。本地化测试的环境是在本地化的操作系统上安装本地化的软件。从测试方法上可以分为基本功能测试，安装/卸载测试，当地区域的软硬件兼容
转载
2011-09-27 19:18:45
926阅读
本地化测试，英文是Localization testing。
本地化就是将软件版本语言进行更改，比如将英文的windows改成中文的windows就是本地化。本地化测试的对象是软件的本地化版本。本地化测试的目的是测试特定目标区域设置的软件本地化质量。本地化测试的环境是在本地化的操作系统上安装本地化的软件。从测试方法上可以分为基本功能测试，安装/卸载测试，当地区域的软硬件兼容性测试。测试的内容主要
转载
2011-09-27 19:17:28
460阅读
软件本地化测试的目标是以最少的时间、人力和软硬件资源，找出本地化软件中的各种类型的错误和缺陷。测试应该能验证本地化软件的功能和性能与源语言软件保持一致，本地化软件的语言质量、软件界面、文档内容等符合当地语言市场用户的使用要求，符合特定区域的文化传统和风俗习惯。
测试原则规定了测试过程中应该遵循的基本方法，软件本地化测试的原则如下。
l前准备好。一旦得到可以测试的软件本地化版本，立刻组织测试
转载
2010-06-01 16:32:55
509阅读
本地化测试发现的软件缺陷特征明显，便于分类。本文按照本地化测试软件缺陷的特征进行分类，详细地分析各种缺陷的表现特征，简要描述各类缺陷的产生原因，最后给出各类缺陷的修正方法。
1. 缺陷类型
概括地讲，软件本地化的缺陷主要分为两大类：核心缺陷和本地化缺陷。两类缺陷的详细分类如下图所示：
各类缺陷对应的英文名称如下表所示：
转载
2011-09-29 15:30:01
371阅读
本地化测试具有软件测试的一般特征，在此不再赘述，下面说一下其特有的特征：（1）本地化测试对语言的要求较高
不仅要准确理解英文（测试的全部文档，例如测试计划、测试用例、测试管理文档、工作邮件都是英文的），还要使用本地化母语人员进行本地化测试（特别是本地化测试中的语言质量测试），例如测试简体中文的本地化产品，我们中国大陆人完全胜任。而测试德语本地化软件，需要母语是德语的测试人员才能满足要求。（2
转载
2010-06-01 17:04:45
344阅读
本演练介绍如何将 ECMAScript (JavaScript) 文件作为嵌入式资源包括在程序集中，以及如何包括要在 JavaScript 文件中使用的本地化字符串。当您有一个必须随程序集分发的客户端脚本组件时，可在该程序集中嵌入一个 JavaScript 文件。该 JavaScript 文件可从注册程序集的 Web 应用程序中进行引用。当您必须修改该 JavaScript 文件所使用的值以适用于
转载
2024-08-19 16:50:50
139阅读
国际化和本地化测试
原创
精选
2022-05-31 20:43:15
292阅读
关于Silverlight本地化的文章已然不少。在园子里nasa的Silverlight本地化正是一篇好文。而本文将从其他角度解析这方面的知识，本文将包括如下几个方面的内容本地化/全球化的意义 在Silverlight中使用.resx实现本地化/全球化的几种方式 在Silverlight中通过MVVM实现本地化/全球化 示例及源码 本地化/全球化的意义本地化/全球化是当我们的应用/产品发展到一定阶
转载
2024-08-23 17:24:29
95阅读
（一）针对XIB（NIB）文件里某个控件的固定文本进行国际化1.添加要国际化的语言，按照类似下图进行设置（其中Base一般为English）：2.选中要进行国际化的XIB（NIB）文件，打开File inspector，选中Localize...，弹出对话框，先默认选中Base：3.勾选刚刚添加的要国际化的语言，这会创建当前的XIB（NIB）文件的一个副本，下图中语言右边的选项是设置副本以图形界面
转载
2023-12-14 10:34:15
143阅读
数据本地化类别PROCESS_LOCAL：进程本地化，代码和数据在同一个进程中，也就是在同一个executor中；计算数据的task由executor执行，数据在executor的BlockManager中；性能最好；NODE_LOCAL：节点本地化，代码和数据在同一个节点中；比如说，数据作为一个HDFS block块，就在节点上，而task在节点上某个executor中运行；或者是，数据和tas
转载
2024-01-17 12:06:27
67阅读
提到SaaS，很多人会立刻想到：节约成本、按需付费等等这些概念。这说明SaaS已足够成熟，很多人已经能够接受SaaS。但实际上，SaaS要想成功落地，并不是一件容易的事，从选型开始，就已经足够让很多企业头痛。放眼望去，SaaS并非看上去那么简单，只是从本地迁移到云端，就能完成业务的运转。SaaS分两种：一种是自建私有云，把之前本地化的软件应用迁移到云上;另一种是直接从SaaS软件厂商购买。那么，对
转载
2024-06-17 16:24:57
133阅读
iPhone拥有完整的本体化（Localization）体系结构，使用它可以将应用程序翻译成多种语言，如此就可以把程序发布在任何一个语言区的AppStore上。链接：Localization_Demo本地化主要分为三类：本地化字符串本地化nib文件本地化图像：本地化图像 & 本地化应用程序图标预备知识点：NSLocalizationString(key,comment)函数：NSLocal
转载
2023-07-03 21:46:18
195阅读
一、什么是本地化测试当今的软件发布到世界不同的国家和地区，使软件适应该国家或地区特定的语言、地区习俗和文化的过程成为本地化，这类的测试就称为本地化测试 二、本地化测试包括哪些内容1） 翻译这是最基本的内容，首先检查软件中显示的文字、帮助文档的内容等等是否翻译成当地的语言，并且能够被读懂。这并不是说要求测试小组中的每一个人都会当地的语言，只需要一人会就行了，不会的人可以检查本地化的其他方面
转载
2024-10-24 07:21:36
34阅读
随着计算机在国内各个行业和家庭的广泛应用，越来越多的本地化软件推向市场。在全球范围内，软件本地化已经成为迅速发展的信息技术行业之一，不仅本地化的软件种类越来越多，而且本地化产品推出的周期越来越短，有些本地化软件甚至和源语言软件同步发布。
推动软件本地化的内在动力何在？为什么国际软件开发商不断加强软件本地化的推广？笔者认为国际化发展的战略和激烈的市场和技术竞争，是推动软件本地化的源
原创
2010-03-04 11:20:59
1258阅读
简介iOS实现语言的本地化很简单，这里只是为了简单的记录一下过程。一、本地化storyboard上的字符串1.创建应用（如项目名为：LocalizationDemo） 2.添加本地化文件 3.往Main.storyboard上添加一个label并设置内容为Setting 这时，我们查看Main.strings(Chinese(Simplified))文件，里面是空。 4.为了让文件自动填充
转载
2023-08-24 10:18:22
137阅读
声明：最后更新时间：2019年3月13日为保证时效性，持续更新地址为：iOS应用本地化 一. 语言配置无论本地化文本、图片、xib/storyboard，都需要配置本地化的语言，操作步骤如图：点击“+”之后弹出对话框如图：Main.storyboard和LaunchScreen.storyboard至少选择一个，如果选择的文件无用，那么在Finish之后删除即可。否则添加语言配置不成功。二. 应用
转载
2023-07-13 16:58:43
242阅读
