1.My place of work would like me to get certified with Juniper Networks gear, and I'm in a bit of a quandry

我工作的地方需要我去考一些Juniper网络产品的认证,但是我有一些困惑

解析:

困惑用的quandary,其实老美也常用struggling

中式表达:

My company requires me to get certs about Juniper Networks, and i'm a little confused

 

 

2.Stick with the M track and just read more widely, or swap back to the ER track and read up on specifications a bit more thoroughly

坚持搞M track,并且广泛涉猎,或者回过头来搞ER track,同时更加仔细地通读产品说明书

解析:

stick with sth坚持学习....

swap back to回过头来

中式表达:

continue with the M track and read more widely, or go back to the ER track and read product guides more carefully

3.I think Jweb is worthless but that's because I'm use the the cli and I'm to stubborn to learn it
Jweb根本没用,只是因为我在用cli命令行,我觉得这个东西也很难搞(学习)

解析:

stubborn顽固的;难处理的

中式表达:

I think Jweb is not useful,because i'm using the cli command and it's difficult for me learn it